"يجرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa
• está a acontecer
• corre
• está acontecendo
• correr
• se está a passar
• Passa-se
• se passava

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

Não sei o que se passa. Vou dar uma olhadela.
لا أعرف ماذا يجرى, سأخرج وألقى نظرة حول المكان

Se mantiver os ouvidos e os olhos bem abertos e me contar tudo o que se passa, ajudar-me-á imenso.
, إذا أبقينى أذناك وعيناك مفتوحة , و أخبرتينى ماذا يجرى . هذا ليكون مساعداً جداً لى

Importa-se que pergunte o que está a acontecer na minha cidade?
هل تُمانع إذا ما سألتكَ عما يجرى هُنا فى بلدتى؟

O que se passa com o teu colega de equipa, meu?
ما الذي يجرى مع زميلك فى الفريق يا رجل ؟

Sabes que quero saber o que se passa lá fora, Dave.
انت تعلم انى اريد معرفة ما يجرى هناك يا ديف

Ainda bem, todos sabemos como são os bancos. Parecem bem vistos de fora, mas ninguém sabe o que se passa quando fecham as portas.
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب

Para os camiões. O que é que se passa aqui?
عودوا الى الشاحنات , عودوا الى الشاحنات ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟

É sempre o detective amador que sabe o que se passa.
لا يحلوا شيئاً مطلقاً , بل المحقق الهاو هو الوحيد الذى يعرف ماذا يجرى

Talvez envie lá a unidade especial do Fletcher, para ver o que se passa.
نيميتز سيرسل قوه فليتشر الخاصه للوقوف على ما يجرى

Não sei o que se passa. Fui ao jornal.
لا أعرف ماذا يجرى لقد ذهبت إلى الصحيفة

Isto nunca aconteceu. O que se passa?
لم أصادف شيئاً من هذا النوع ماذا يجرى هنا؟

Vou á sala ver o que se passa.
اسمعى, سأذهب لغرفة الجلوس وسأراقب ما يجرى هنا

Saia do meu caminho enquanto... eu não souber o que se passa aqui.
أريدك بعيدا عن طريقى حتى يمكننى أن أرى ماذا يجرى هنا؟

Disseram-me que esta doca não era vigiada! Que raio se passa aqui?
لقد اخبرتنى بأن ذلك الرصيف خالى , بحق الجحيم ماذا يجرى هناك ؟

- Mas continuamos sem saber o que se passa. - Mas vamos saber em breve.
و لكننا ما زلنا لا نعلم ماذا يجرى بالداخل قريبا سوف نعرف كل شئ

Vou a El Toro saber o que se passa.
سأذهب الى ال تورو لأعرف ما الذى يجرى

para fazer sentido do que está a acontecer, e todos nós entendemos de forma errada.
لنفهم ما الذي يجرى حولنا و جميعنا نفهم بشكل خاطئ

Não houve maior demônio que Átila, cujo sangue corre nestas veias.
لا يوجد شيطان اعظم منه الذى يجرى دمه فى عروقنا

Senhoras e senhores, algo de extraordinário está acontecendo aqui, mesmo à frente destas ruínas, com 400 anos de idade.
السيدات والسادة شيء استثنائي يجرى هنا أمامي مباشرة الكهف أسفل الجرف وعمره 400 سنه

Que vi correr da esquina do depósito de livros, até ao estacionamento.
رأيت ذلك الرجل يجرى من ركن دار المحفوظات إلى موقف للسيارات

Sim, mas não sabemos exatamente o que se está a passar por lá. Pode ser apenas um emissor avariado, ok?
لكننا لا نعرف بالضبط ما يجرى هناك قد يكون مجرد جهاز أرسال معطل

O tipo passou o ano a papar miúdas a torto e a direito, e agora Passa-se por causa de uma que não comeu?
اعنى هذا الرجل كان يحرك البنات يمينا ويسارا طول العام والان هوا يجرى وراء امرأة لم يمارس الجنس معها حتى الان

Os civis e soldados por todo o país não tinham conhecimento do que se passava.
لا المدنيين ولا الجنود المنتشرين فى البلاد كانوا يعلمون حقيقة ما يجرى