"يجعلني أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz-me querer
• Dá-me vontade
• me dá vontade

Você sabe, pesquisar esta profecia, tentar prever que irão acontecer nas próximas 36 horas, faz-me querer vomitar.
تعرف، بحث هذه النبوءة، يحاول توقّع الذي كوارث سيضرب 36 ساعة من الآن، يجعلني أريد الترك.

A ideia de lhe ter dado uma sensação boa e agradável faz-me querer expulsar a minha própria irmã da minha casa.
الفكر بإنّني الشّيء الذي قد أعطاك شعور دافئ وضبابي يجعلني أريد الرفس أختي الخاصة خارج بيتي.

faz-me querer entrar para uma caverna e não voltar a sair.
يجعلني أريد العودة للكهف ولا أخرج ثانيةَ

Às vezes, penso na vida e Dá-me vontade de chorar.
اتعلمين، أحياناً أفكر بالحياة ذلك فعلاً يجعلني أريد البكاء

Desculpem, mas imaginá-los, homens, de colants, Dá-me vontade de vomitar.
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن تتقيأي

Isso necessitaria uma espécie de regrandador cujo o conceito é tão ridículo que me dá vontade de rir e gozar...
ولكن ذلك يتطلب جهاز تكبير، والذي مجرد تصوّره يجعلني أريد أن أضحك بأعلى صوت.

Talvez eu não tenha nascido para ser feliz... mas algo em ti faz-me querer tentar.
ربما ليس مقدرا لي أن أكون سعيدة ولكن يوجد شيئا يجذبني نحوك يجعلني أريد المحاولة

Só a visão dos nomes dos mortos faz-me querer chorar durante uma semana.
مجرّد رؤيتي قائمة الموتى يجعلني أريد البكاء لأسبوع.

Porque diz estas coisas, e isso só deixa-me a amar-te ainda mais, e faz-me querer mais ainda casar contigo, o que não ajuda, porque acabei de pedir,
لأنك تقول هذه الاشياء اللطيفة وتجعلني فقط أقع في الحب أكثر معك وذلك فقط يجعلني أريد أن اتزوجك أكثر

E ele, metade das vezes, faz-me querer espremer a vida daquele corpinho de bébé.
وهو يجعلني أريد أن أنتزع الحياة من جسده الصغير طوال الوقت

Não me incomoda, apenas faz-me querer alvejar-te.
لا يزعجني هو فقط يجعلني أريد أن أحفر بضربة من خلالك

Achei-te na verdade boa, o que faz-me querer ser honesto contigo.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

faz-me querer saber quem planeou as conversas secretas do PM.
مما يجعلني أريد أن أعلم من دبر اللقاء السري مع رئيس الوزراء.

Mas, para que saibas, isso faz-me querer ainda mais que fiques com ela.
لكن للسجل، هذا يجعلني أريد منك أن ينتهي معها حتى أكثر من ذلك.

Bem, para que fique registado, isso faz-me querer ainda mais que fiques com ela.
حسنا، للتذكير هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الأمر معها أكثر

Isto faz-me querer enfatuar até cair.
هذا يجعلني أريد الرقص حتى السقوط

E isso faz-me querer sentar numa faca.
وهذا يجعلني أريد أن أجلس على سكين مذهل

O amor da minha vida tinha a mesma aparência que tu, e no entanto, só de pensar na tua cara Dá-me vontade de vomitar.
رغم ذلك، مجرّد النظر في وجهك يجعلني أريد التقيّؤ.

Só de pensar nisso, Dá-me vontade de gritar.
فقط فكري بهذا يجعلني أريد أن أصرخ

Dá-me vontade de ter outro!
-إنه يجعلني أريد إنجاب طفل آخر

Às vezes estar dentro da minha cabeça é tão cansativo que me dá vontade de chorar.
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء