"يجعلوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer-me
• fazem
• me deixam

Porquê fazer-me perder se não soubessem que ele conseguia os 21 pontos?
لماذا يجعلوني أخسر متعمداً بدون أن يعلموا أنّ الشخص الآخر سيصل إلى 21 نقطة ؟

Tentaram fazer-me pensar que estava doida. Havia mesmo um bébé.
كانوا يحاولون أن يجعلوني أظن أني مجنونة.

Querem fazer-me parecer maluca.
يحاولون أن يجعلوني أبدو مجنونة

E elas marcam-me porque me fazem questionar a minha própria coragem.
وتبقى معي لأنهم يجعلوني أشكك بمدى شجاعتي أنا

Paro de tomá-los porque me fazem sentir presa.
أنا أتوقف عن تناول الأدوية لأنهم يجعلوني أشعر بالتعب

Elas me deixam com muita sede. Não consigo pensar direito.
إنّهم يجعلوني نهمة جدًّا للدماء، ربّما تفكيري مشوّش.

- Nem me deixam vê-lo no hospital.
-انهم لن يجعلوني ان اراه بالمستشفى-

E vão fazer-me ficar rico!
وسوف يجعلوني الان من الاغنياء

Está a fazer-me pensar muito! Espertinho.
- إنهم يجعلوني أفكر كثيرا , أيها الذكي

Quando estou com as minhas aves, sinto que fazem sobressair o melhor de mim.
عندما أكون مع طيوري، أشعر أنهُم يجعلوني أُخرج أفضل ما لديّ.

Gosto de pessoas que me fazem gostar delas.
أميل إلى الناس الذين يجعلوني أحبهم.

Mas quando o fazem, fico um pouco desgostoso,
و لكن أحياناً يجعلوني أشعر بحزن.

Os que me fazem ganhar bilhões, eu deixo.
أولئك الذين يجعلوني ثرياً، أجل.

fazem com que as minhas pernas pareçam gordas.
هم يجعلوني أبدو سميناً

São os meus amigos que não me deixam dormir.
بل أصدقائي من يجعلوني أقلق.

- Porque me deixam triste.
-لأنهم يجعلوني حزيناً