"يجعل الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz as pessoas
• torna as pessoas
• deixa as pessoas
• fez as pessoas
• fazer as pessoas
• deixar as pessoas
• levar as pessoas a
• faz com que as pessoas
• façam
• faça as pessoas
• leva as pessoas

Diz que o amor é mágico e... e faz as pessoas olharem-se de forma pura, sem julgar.
انه يقول ان الحب كالسحر و انه يجعل الناس تنظر لبعضها نظرة رقيقة بدون محاكمة

O que faz as pessoas sejam tão más para com as crianças?
الرب لديه الرحمة ما الذي يجعل الناس لئيمين مع الأطفال ؟

É isso que torna as pessoas más e difíceis.
هذا ما يجعل الناس حقراء وصعب التعامل معهم

Os verões são chatos, e o calor, deixa as pessoas loucas.
الصيف يبدو مريعا بهذه الحرارة كلها انه يجعل الناس مجانين

Então, outro acidente mais trágico ainda, quase fez as pessoas esquecerem o anterior.
بل حادثاً مأساوياً آخر كاد أن يجعل الناس تنسى الحادث الأول

Digo, ele desperdiçou a vida a tentar fazer as pessoas seguirem regras que nem importavam.
أعني، أمضى حياته يحاول أن يجعل الناس تتّبع القواعد حتى التي لا تهم.

Tem a certeza que não é para deixar as pessoas desconfortáveis? Talvez isso também.
هل انت متأكدة من أنه لا يهمك اذا كان هذا يجعل الناس غير مرتاحة

O amor pode levar as pessoas a cometerem loucuras.
الحب يمكن أن يجعل الناس تفعل أشياء مجنونة

É isto que está a matar a produtividade, o que faz com que as pessoas sofram no trabalho.
وهذا هو ما يقتل الإنتاجية، وما يجعل الناس تعاني في العمل.

O que faz as pessoas confiarem umas nas outras, não apenas entre estados, mas também dentro de estados?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Por fim, decidi tirar um mestrado em Psicologia Positiva para saber o que faz as pessoas felizes.
في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء.

Sabemos que não é o dinheiro que faz as pessoas voltarem. Isso é um mito.
نحن نعلم أن المال ليس ما يجعل الناس يعودون، إنها خرافة، دعونا نتخلص منها.

torna as pessoas previsíveis. Já não se pode confiar nelas.
المال يجعل الناس سهل التنبؤ بهم , على الأقل لن يكونوا أبدا محل ثقة

Este tempo abrasador de terramoto torna as pessoas más! Muito más!
هذا الطقس البركاني يجعل الناس صعبي المراس

Ouvi dizer que deixa as pessoas muito susceptíveis a sugestões.
لقد سمعت أنه يجعل الناس عرضة للغاية إلى الاقتراح.

Isso é sempre uma coisa que deixa as pessoas felizes, receber um antigo amigo de volta.
ذلك الشيء دائماً ما يجعل الناس سعداء أن يكون لديك صديق قديم عائد

Ele fez as pessoas rirem-se de deficientes.
إنه يجعل الناس تسخر من المعاقين

fazer as pessoas passar por parvas.
يجعل الناس يبدون كالحمقى والأغبياء

Vou-me matar. Sabe o que ia deixar as pessoas melhores?
أنا سأقوم بقتل نفسي هل تعلمين مالذي قد يجعل الناس يشعرون افضل؟

Estão relacionadas com a forma como a pressão pode levar as pessoas a analisar demasiado a tarefa em causa.
حيث اهتموا كيف أن الضغط يجعل الناس يحللون المهمات العملية بتفصيل كبير.

É errado inventar uma abóbora letal, ou uma cadeira irritante que faz com que as pessoas trabalhem mais?
أهوّ خطأ أن تصنع يقطينة مُمِيتة أو صنع كرسي مُتهيِّج يجعل الناس يعملون بجد اكثر؟

Até nos habituamos a que façam troça de nós.
أو حتى تعتاد على أن يجعل الناس منك أضحوكة

Precisamos de um urso feliz, que faça as pessoas sentirem-se seguras, ou seja, falso!
اقصد و نحتاج الى دب سعيد يجعل الناس سعداء و يشعرون بالامان

É este tipo de treta que leva as pessoas a odiarem os vossos cus de bichas.
إن هذا الكلام الفارغ بالضبط هو الذي يجعل الناس تكرهك أحمق