"يجوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viajar pelo
• pelas
• por aí
• anda a
• vaguear
• rondar

Teve de viajar pelo mundo para que pudesse dominar os outros elementos.
كان عليه أن يجوب العالم ليتعلم باقي العناصر

O Rei da Terra quis viajar pelo mundo disfarçado, por isso seguiu sozinho. Bem, não completamente.
قرر ملك الأرض, أنه يريد أن يجوب العالم متنكراً, لذا ذهب وحده

Então não saberias nada sobre um misterioso salteador que vagueia pelas estradas durante a noite, roubando os viajantes?
اذاً فانت لا تعرف اي شيء عن قاطع الطريق الغامض الذي يجوب الطرق ليلاً, يسرق المسافرين؟

Não o quero a andar pelas ruas por aí sozinho, principalmente, porque fui eu que o salvei.
لا أريده حقا أن يجوب الشوارع بمفرده وخاصة أننى التى أنقذته

Numa altura em que ele anda a ver quem pode despedir.
وفي هذا الوقت عندما يجوب المكان لطرد الموظفين

Ele podia ter ido para qualquer lado, mas anda a vaguear pela zona de D.C.. Faz sentido estar perto do Hotch.
كان بوسعه الذهاب لأيّ مكان , لكنه ظلّ يجوب بمنطقة العاصمة

Há um homem louco a rondar a nossa amada cidade, a ameaçar destroçá-la.
هنلك رجل مجنون يجوب مدينتنا الحبيبة مهددا بأن يمزقها إربا

Andava a viajar pelo Universo, à procura do pai.
انه كان يجوب العالم بحثا عن أبيه

Pensa nisto: só as crianças podem vê-lo, ele pode viajar pelo mundo numa noite, ele pode sussurrar aos pais o que o pequeno Timmy e a Sally querem para o Natal.
فكري بهذا الأطفال فقط يرونه ويمكنه أن يجوب العالم في ليلة ويمكنه أن يهمس للوالدين ما الذي يرغب به تيمي الصغير وسالي للكريسماس

Na verdade, eu não acho que eles vão deixá-la desfilar pelas ruas.
في الحقيقة، لا أعتقد أنهم سيسمحون لك بموكب يجوب الشوارع.

Na prática, isso significou que ele passou anos a vaguear pelas cidades gregas só com uma capa, um bordão e uma mochila, ao ar livre, todo o ano, renunciando à tecnologia, aos banhos e aos alimentos cozinhados.
عملياً، يعني أنه قضى سنواتٍ يجوب المدن الإغريقية بدون شيء سوى: عباءة وعصا وحقيبة على ظهره. في الهواء الطلق على مدار السنة، امتنع عن التقنية والحمامات والطعام المطبوخ.

Provavelmente é o vampiro mais antigo que anda por aí.
إنه على الأرجح أكبر مصاص دماء سناً يجوب هذه الأرض.

Ele anda por aí, com o poder que absorveu, de todas aquelas almas que eu enterrei no jardim.
إنّه الآن يجوب الحيّ بقوّة امتصّها من كلّ نفسٍ دفنتها في الحديقة.

Vejo que deixas que o homem que matou o meu irmão ande por aí em liberdade.
ما أدركه هو أنّك تتركين قاتل أخي يجوب بحرّيّة كاملة.

Há um pinguim que anda a conduzir pelo país, a atravessar o deserto, apenas um pinguim no seu pequeno carro de pinguim.
كان هناك بطريق يقود في أنحاء البلاد وكان يجوب في الصحراء مجرّد بطريق في سيارته الصغيرة

Referes-te àquele tipo que anda a espancar pessoas?
أتعنين المحارب الذي يجوب الأنحاء ويضرب الناس؟

Não podemos deixá-lo andar a vaguear pela nave. Não sabemos que danos ele poderá provocar.
لا يصحّ أن نتركه يجوب شتّى بقاع السفينة، فلا نضمن أيّ تلفٍ سيُحدثه.

Quando este mundo ainda estava na sua juventude, muito antes de qualquer homem ou animal vaguear nestas terras...
"عندما كان هذا العالم ما زال فتيًا" "في الماضي السحيق قبل أن يجوب البشر والوحوش تلك الأراضي،"

Um após outro, surgiram rumores de uma criatura a rondar o denso mato ao longo das regiões baixas do Rio Navidad a oeste da pequena comunidade rural de Sublime.
ويوما بعد يوم , ظهرت شائعات عن هذا المخلوق ... يجوب فى انحاء الغابات واكثر الاماكن فراغا على نهر نفيداد