"يحافظ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter a
• mantém a
• manter as
• manteve
• mantenha
• manter o

Ele tem de manter a unidade das nossas 12 tribos.
يجب أن يحافظ على وحدة قبائلنا الإثنى عشر

O homem responsável por manter a lei nesta cidade.
هذا هو الرجل الذي يحافظ على النظام في البلدة

Um homem que mantém a postura, que mantém a cabeça erguida...
والذي يحافظ على لياقته البدنية يبقي رأسه في حالة مفعمه

Vou colocar um espéculo para manter as pálpebras abertas.
سوف أضع مثبت لكى يحافظ على جفنيك مفتوحين

Desadaptado, nómada. Nunca manteve um emprego para além de 2 meses.
غير كفؤ، وكثير التنقل، لم يحافظ على عمل أكثر من شهرين

Têm que se basear num sistema de filtração que mantenha a água muito pura e permita 100% de recuperação.
سوف يعتمدون على نظام تنقية يحافظ على المياه نظيفة دائما. ويسمح باسترجاعها بنسبة مئة في المئة.

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

Para manter a velocidade... uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo.
لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية

Sabe, estava aqui a pensar como é que uma pessoa que trabalha numa geladaria... consegue manter a linha.
أتعرفين ، أتسائل كيف شخص يعمل في متجر آيسكريم أن يحافظ على جماله مثلك

E envolve policias disfarçados, que querem manter a discrição... para poderem dormir.
متعلق بعمل سري للشرطة و يود أن يحافظ على السرية, حتى يستطيع النوم ليلاً.

O meu pai morreu para manter a trégua com o vosso mundo.
لقد مات أبي لكي يحافظ على الهدنة مع عالمكم

Fizemos chantagem, matámos... Tudo para manter a nossa existência em segredo.
لقد قمنا بالإبتزاز والقتل ، واى شئ يحافظ على سرية وجودنا

Alguém tem de manter a paz no país e deixar que vocês descansem como deve ser.
على أحدهم أن يحافظ على السلام هنا في الوطن و الحفاظ عليكم أيها الأمريكان

Ele mantém a lei e a ordem, porque, lembrem-se, não há um professor por perto.
انه يحافظ على النظام، لا تنسوا، فليس هناك معلم في المكان.

mas mantém a sua especial amizade com o aluno de 11º ano mais popular de Hanna.
ولقد تقاعد من التدريس, ولكنه مازال يحافظ على صداقته الخاصه مع طالب الصف الــ 11 المفضل لدى الجميع

O dinheiro das operações mantém a clínica a funcionar.
المال الذي يأتي من المنظمة يحافظ على استمرار العيادة.

Deve manter as coisas frias para evacuar o resto do navio.
يتوجب أن يحافظ على برودة الأشياء بما فيه الكفاية لإخلاء السفينة.

Ele está a manter as aparências. - Onde fica o prédio?
اذن فهو يحافظ على المظاهر اين المبنى.

Todos queriam manter, as suas armas.
الجميع يحاول ان يحافظ على مسدساتهم

Ele não só manteve as pessoas vivas, ele uniu-as.
لم يحافظ على حياة قومه فحسب، بل وجمّعنا كلّنا معًا.

Então, em vez disso, criámos uma via com 12 metros de largura, que manteve as estruturas intactas e trouxe o autocarro municipal sem comprometer muito o serviço.
فبدلاً من ذلك، اقترحنا أن يبلغ عرض الطريق 12 متر، مما يحافظ على البنايات سليمة ويسمح بعبور حافلة المدينة بدون مساومة على العديد من الخدمات.

Não tenha nada que me mantenha tudo arrumado. Anda aos tombos.
ولا شيء يحافظ على اتزاني أتشقلب وأتخبّط.

E o macho dominante, para manter o controlo, atacou-o.
و الذكر المسيطر لكي يحافظ على السيطرة هاجمه