"يحدث الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a acontecer
• acontecido
• que acontece

E a culpa é sua. Peço desculpa, não volta a acontecer.
أعتذر لك , لن يحدث الأمر ثانيةً

Que volte a acontecer.
أن يحدث الأمر مرة آخري.

Está a acontecer de novo.
يحدث الأمر مجدداً.

Não devia ter acontecido a uma senhora tão boa.
أوَلمْ يكُن بالإمكان أن يحدث الأمر لسيّدةٍ ألطف.

Nada daquilo devia ter acontecido, filho.
ما كان ينبغي أن يحدث الأمر في المقام الأول، يا بنيّ

Isto é violência de negro contra negro. É assim que acontece.
هذا هو عنف أسود ضد أسود هكذا يحدث الأمر

Se é mesmo aleatório, porque é que acontece às pessoas que estão à minha volta?
...إن كان الأمر عشوائيًا كما تقول إذًا لمّ يحدث الأمر للأناس المقربين مني

E agora, está a acontecer outra vez.
و الآن يحدث الأمر مجدداً

Não volta a acontecer.
لن يحدث الأمر مجددا

Isto está a acontecer? Bem, é bom que sim.
هل يحدث الأمر ؟

Não volta a acontecer.
لن يحدث الأمر مُجدداً.

Gostaria que tivesse acontecido de outro modo.
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة

Não devia ter acontecido nada disto.
لمْ ... لمْ يكن يُفترض أن يحدث الأمر هكذا.

Podia ter acontecido comigo, Craig.
كان من الممكن أن يحدث الأمر معي بكل سهولة (كريغ)

- Podia ter-lhe acontecido a si.
-كان يمكن أن يحدث الأمر معك

Não é assim que acontece.
لا يحدث الأمر بهذه الطريقة

Geralmente, é o que acontece.
نعم، هكذا يحدث الأمر عادةً

Sim, é assim que acontece.
أجل ، هكذا يحدث الأمر.