"يحدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• determina
• determinar
• decidir
• decide
• identificar
• define
• diz
• definir
• determinará
• determinado
• marcar
• decido
• ditar
• marca
• determinam

E talvez o que determina a taxa de PSPT crónica não tenha a ver com o que lá acontece, mas com o tipo de sociedade que temos.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

Com base na minha experiência, acredito que a nossa etnia não tem que determinar o nosso destino.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.

Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má, não têm realmente uma boa razão.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Como é que um fascista decide se um filme é bom ou mau?
كيف يحدد الفاشي إن كان فيلم ما جيدًا أو سيئًا؟

Ele pode identificar um suspeito?
يمكن ان يحدد المشتبة بة هل يستطيع فعل هذا ؟

O que faria se aquilo que a define como pessoa
ما كنتِ لتفعلينه لو أن الشئ الذي يحدد هويتكِ

Deus não o favorecia. Só Deus determina o resultado das batalhas.
لم يكن الله في صفهم،وهو وحده الذي يحدد نتائج المعارك

Isso é convosco, quando entram numa sala. Porque isso determina o quê e como vocês escutam certas coisas.
هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.

O que determina os tipos e as distribuições de micróbios no interior?
ما الذي يحدد أنواع وتوزيعات الميكروبات داخل المباني؟

Esta luta pode determinar o curso da guerra, minha cara.
هذا القتال يمكن أن يحدد مجريات الحرب يا عزيزتي

Esse capital de reputação vai determinar o nosso acesso ao consumo colaborativo.
وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.

A realidade é que as paletas de cor de não sei quem estavam a determinar a minha existência física e artística.
الحقيقة أن لوح ألوان شخص آخر كان يحدد وجودي الجسدي والفني.

E saber que decidir afastar-se da norma não define quem somos mas sim revela quem somos.
ويتمحور حول معرفة أن اتخاذ قرار الانسحاب من القاعدة السائدة لا يحدد شخصيتنا، لكن يظهر ببساطة شخصيتنا.

A seguradora pode decidir imediatamente o montante pedido com uma avaliação de prejuízo através de IA.
وعندها يمكن لمركز التأمينات أن يحدد مبلغ المطالبة على الفور عن طريق نظام تقييم الخسائر الذي يتبع الذكاء الاصطناعي.

Ele decide quem vive e quem morre. - Para mim ele é um monstro.
إنّه يحدد من يموت و من يعيش هذا وحش في كتابي

Ele tentou identificar todos os problemas científicos que é preciso compreender e resolver, para entender o grande problema da formação do sistema solar.
هو حاول أن يحدد ما هى كلّ المشاكل العلمية التى تحتاج للفهم وتحتاج لحلّ لكي يفهم المشكلة الكبرى

Mas não acredite, por um só momento, que isso me define.
ولكن إياك أن تعتقد للحظة أن ذلك يحدد من أكون

Lembra-te que é o meu lápis azul que diz o que se publica neste jornal.
أجل، أجل، فقط تذكر بأن قلمي الأزرق لايزال يحدد ما يُكتب على هذه الصحيفة

Deixa que seja o ar a definir a posição do teu corpo.
دع الهواء يحدد وضعية جسمك فهمت؟ استعد ، اجهز ، انطلق

No final, ficará apenas um marcador que determinará a nossa riqueza durante a reforma.
في النهاية، سيبقى هناك مؤشر واحد فحسب و هو سوف يحدد مقدار ثروتنا في فترة التقاعد.

O bom Senador está determinado em ir até ao fundo da questão.
السيناتور الجيد هو الذي يحدد متى يمكنه فتح الباب عن مصراعيه

Não posso obrigar o Glenn a marcar uma data.
انا لا استطيع ان اجعل جلين يحدد موعد

Eu não sou um boneco dentro de uma caixa. Eu, sozinha, decido o meu destino.
لست جُد جُد فى صندوق أنا فحسب من يحدد مصيرى

Mas quando se trata de "O que é mais poderoso a caneta ou a porra da espada?" deixo que seja a situação a ditar.
عندما يأتي الأمر لما هو أرجح القلم أو السيف اللعين سأدع الموقف يحدد

Cortar-te a cabeça, deixar a sua marca e ainda levar os créditos como se controlasse a equipa.
يحدد شخصاً، ويقوم بخطوته وعندها ينال ثناءً على ذلك وكما أنه قام بجمع الفريق بنفسه

Estes são alguns dos 188 indicadores que determinam se uma organização cumpre ou não o nosso padrão quantitativo da igualdade no local de trabalho.
هذه البعض فقط من بين 188 مؤشراً يحدد إذا ما كانت المنظمة تلبي معاييرنا الكمية التي تتعلق بالمساواة في مكان العمل.