"يحدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limita
• limitar

O medo dilata a pupila, limita a visibilidade, os tempos de reacção...
الخوف يوّسع بؤبؤ العيّن، و يحدّ من الرؤية، كرد فعل لحظي.

A questão é que as pessoas estão a acordar para esta possibilidade, que a única coisa que limita esta possibilidade é a imaginação.
والمثير أن الناس بدأوا يتنبّهون إلى هذه الإمكانية، وأن ما يحدّ من المكانات اليوم هو المخيّلة.

A falta de acesso limita as nossas opções.
حسنا، قلّة الوُصول يحدّ من خياراتنا.

O único legado deste homem reduz-se a uma lei em seu nome que limita as horas de trabalho dos chimpanzés para 14 horas por dia e a invenção do pagamento da pensão de alimentos lançando moedas de um helicóptero.
إرث هذا الرجل الوحيد الباقي هو قانون باسمه يحدّ من مدّة عمل الشامبانزي إلى 14 ساعة في اليوم واختراع تسديد نفقة بإلقاء بنسات من فوق مروحيته

A sua restrição de "nenhuma amostra" vai limitar imenso a nossa percepção.
تقييدك بعدم أخذ عينات سوف يحدّ من فعاليتنا بشدة

Atropina. limita os efeitos do gás.
الأستروفين يحدّ من آثار الغاز

Mas não tens de te limitar.
لكن ليس من الضروري أن يحدّ منكِ.

Disse ao Procurador-Geral para limitar todo o acesso ao quarto do Eli, mas devia ter especificado que não se aplicava a ti.
طلبتُ من المدّعي العامّ أن يحدّ من الزيارات إلى غرفة (إيلاي) لكن كان عليّ أن أحدّد أنّه لا ينطبق عليكِ سأتّصل به.