"يحدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a olhar para
• olha para
• olhando
• olhava para
• olhar para mim

Estão todos a olhar para nós como se fôssemos pedófilos.
الجميع يحدّق بنا كما لو كنا معتدين على الأطفال

Ele é doido. Todos os dias olha para o cabelo. Fica especado, a olhar para o cabelo.
إنه مجنون، طوال الصباح كان يحدّق في الشعيرة

Sim, claro. Ele está-me a sempre espreitar da janela dele. Ontem à noite, apanhei-o a olhar para mim.
أجل، صحيح، إنّه دومًا ما يحدّق من نافذته، البارحة ضبطته وهو يُراقبني.

"Quando se olha para o abismo"... Não é saudável.
يحدّق في الهاوية تعلمين ، هذا ليس صحيّاً

Ainda nenhum sinal de vida, salvo por um palhaço nos olhando de sua caminhonete.
لا توجد إشارات حتى الآن لأيّ نشاط، عدا هذا المتحذلق يحدّق فينا من شاحنته!

Como quando os meus amigos da escola foram lá a casa, ele olhava para o cu deles?
حينما كنت في المدرسة حينما يأتي أصحابي لزيارتي هل كان يحدّق بمؤخراتهم ؟

Não aguento mais isto. Sinto que toda a gente está a olhar para mim.
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن .. أشعر أن الجميع يحدّق بي

olha para ele a olhar para mim, a encher a minha cabeça com pensamenos paranóicos.
انظروا كيف يحدّق إليّ، مملئاً عقلي بأفكار مخيفة.

Estava a olhar para umas pessoas do carrossel, com um olhar intenso.
حسناً، لقد بدى نوعاً ما صارف الإنتباه. لقد كان فقط يحدّق إلى أناس من اللعبة، مع تلك النظرة الشديدة على وجهه.

O tipo da loja de armas ficou a olhar para mim e assustou-me.
الرجل في محل بيع الأسلحة ظلّ يحدّق بي لدرجة أنّه أخافني

Alguns estão a comer pipocas, alguns estão apenas a olhar para a frente e a respirar pela boca, como os homens pré-históricos.
بعضهم يتناول رقائق الذرة وبعضهم يحدّق إلى الأمام يتنفسون من أفواههم كإنسان الكهف

Talvez seja pudica, não quer que estejam sempre a olhar para ela. - Talvez seja envergonhada.
ولا تريد أن يحدّق الناس بها قد تكون محرجة

Oh, meu Deus, viste aquele tipo a olhar para as minhas mamas a noite inteira?
ربّاه, أرأيت ذلك الشاب يحدّق بقوامي طوال الليلة؟

Estava na terra das boazonas e, de repente, tenho uma porca a olhar para mim.
في دقيقة أنا في سيلتفيل والدقيقة التي تليها أطارد خنزير يحدّق بغباء.

Como um olhar de uma multidão de estranhos, de repente, percebemos que estamos a olhar para um velho amigo.
-مثل نظرات من حشد من الغرباء و فجأه واحداً يتبين له أنه يحدّق في وجه صديق قديم.

Ainda nenhum sinal de vida, salvo por um palhaço nos olhando de sua camionete.
لا توجد إشارات حتى الآن لأيّ نشاط، عدا هذا المتحذلق يحدّق فينا من شاحنته!

Quando olhava para ele, ele enfrentava-me.
ما نظرت إليه مرة إلا رأيته يحدّق فيّ