"يحرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar
• vigiar a
• vigia
• guardava
• protege a
• a vigiar
• guarda a

Está a guardar um grupo de ovos deixado por uma fêmea que o visitou alguns dias antes.
فهو يحرس مجموعه من الـبيض تركته له الأنثـى التى كانت قد زارته منذ أيام قليله

Ajudavam a encontrar e a caçar as presas e podiam servir de sentinelas para guardar os acampamentos e avisar a aproximação de inimigos.
لقد ساعدوا في تعقب الفريسة وصيدها، وربما تكون كخفير يحرس المخيمات ويحذر من الاقتراب من الأعداء.

O cão estava a guardar o corpo. Prenderam-no lá dentro.
كان الكلب يحرس الجثة كان عليهم ان يصارعوة فى الداخل

Tive de ir à casa de banho e pedi a um rapaz para vigiar a porta...
كان عليّ استعمال الحمّام، لذا طلبت من ذلك الرجل أن يحرس الباب لبضعة دقائق.

Que querido, Hal. E vigiava-te como um dingo vigia um bebé humano.
كنت سأحرسك كما لو كنت كلباً ضخماً يحرس طفلاً صغيراً

E aquela besta guardava a chave dourada para a felicidade.
وذلك الوحش يحرس المفتاح الذهبي المؤدي للسعادة

E o orgulho para usar este símbolo na cabeça de alguém pertence só a um soldado ou um homem da polícia que protege a lei.
للشباب الذى يحرس البلاد والشرطة الذين يحمون القانون

Está a vigiar um gajo até que alguém o substitua.
يحرس رجلًا حتّى يتولّى رجل آخر عنه نوبة الحراسة.

guarda a prisão onde o espantalho tem o meu pai, Rambo, preso.
إنه يحرس السجن الذى تحتفظ الفزاعة بأبي , رامبو.

Põe alguém a guardar os prisioneiros, tu ficas aqui.
ضع أحد ما يحرس السجناء أنت ، أبقي هنا نعم ، يا سيدي

Mas o Snape quer roubar o que o Fluffy está a guardar.
لكن أيما كان فلافي يحرس فإن سنايب يحاول سرقته

-Normalmente, estaríamos a prepararmo-nos para guardar o inglês.
في العادة، نحن سنعدّ لأن يحرس الرجل الإنجليزي.

Pede-lhe também opinião sobre quem deverá guardar a capoeira.
خذ رأيه أيضاً حيال من يجب أن يحرس حظيرة الدجاج التي نبنيها

É um cavalo com uma espada na cabeça, e está lá para guardar as minhas esperanças e sonhos.
ذلك حصان مع سيف في رأسه إنه يحرس آمالي و أحلامي

Ele vai vigiar a entrada para que possamos abrir o portal.
إنه يحرس المدخل حتى نستطيع فتح البوابة.

Preciso do Mac a vigiar a anomalia, não a mim.
،احتاج لأن يحرس (ماك) الهالة لا أن يحرسني أنا

Ninguém estava realmente a vigiar a droga.
لا أحد في الواقع كان يحرس البضاعة.

O macho exausto vigia o seu prémio, mas vai precisar de recuperar para poder aproveitar a vitória,
يحرس الفحل المُنهك غنيمته، لكن سيتوجب به استعادة عافيته قبل أن يُقدم إلى المرحلة الأهم من انتصاره،

Tu sabes, o Cerberus.O cão de três cabeças que guardava os portões do inferno.
أتعلمين سيربيروس، ذلك الكلب ذو الثلاثة رؤوس الذي كان يحرس بوابة الجحيم

O elemento chave é que existe um Mestre dos Sonhos... alguém que protege a porta positiva... e, de facto, protege o guardião do sonho.
إن العنصر الرئيسي بأن هناك سيد للحلم شخص ما يحرس البوابة الإيجابية وفي الحقيقية يحمي المضيف النائم

Estão 100 soldados persas a vigiar o portão.
هناك مئةُ جندي فارسي يحرس البوابة.

Ora, esta é uma ilustração de um Leviatã, a criatura que guarda a entrada da Atlântida.
عموماً، هذا... هذا رسم للكائن المهول.. الكائن الذي يحرس مدخل أتلانتس