"يحصل حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece quando

acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Mais uma vez, podemos olhar para as provas empíricas do que acontece quando damos às pessoas coisas que nós escolhemos.
مرة أخرى، يمكننا أن ننظر إلى الأدلة التجريبية عما يحصل حين نعطي الناس أشياء نحن من اختارها.

O que se passa nesta cidade é o que acontece quando esta coisa está feliz.
ما يحصل بهذه البلدة هو ما يحصل حين يكون هذا الشيء سعيداً

É o que acontece quando o sangue pára de chegar ao cérebro.
هذا ما يحصل حين توقف تدفق الدم إلى الدماغ

É isto que acontece, quando primos se casam.
وهذا ما يحصل حين يتزوج الأنساب

É isto que acontece quando se tem filhos.
هذا ما يحصل حين يصبح لديكِ أطفال

Vê o que acontece quando sai de trás da secretária?
أترى ماذا يحصل حين تخرج من مكتبك؟

O que acha que acontece quando se ignora ordens?
ماذا كنت تعتقد سوف يحصل حين تخالف الأوامر ؟ نحن لم نخالف الاوامر !

É o que acontece quando compro coisas para mim.
هذا ما يحصل حين أتسوق بنفسي

Por isso pedi que viesse um homem cá ver a fornalha, e, xerife Truman, ele não respondia a nenhuma das minhas perguntas sobre o que acontece quando ninguém está cá.
‫استدعيت رجلاً حديثاً ‫لتفقّد الفرن ‫ولا يجيب العمدة (ترومان) ‫على أي من أسئلتي ‫بشأن ما يحصل ‫حين لا يوجد أحد هنا

Agora, o que acontece... (Aplausos) O que acontece quando os refugiados não conseguem arranjar trabalho não conseguem pôr os filhos na escola, não têm dinheiro, não podem ter uma via legal para a esperança?
الآن، ما يحصل -- (تصفيق) ما يحصل حين لا يجد اللاجئون عملًا، لايستطيعون إدخال أولادهم إلى المدرسة، لا يحصلون على النقود، لايحصلون على طريقة قانونية للأمل؟