"يحظَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve

Ninguém teve os últimos dias melhores que os meus.
لمْ يحظَ أحد بأيّام قليلة ماضية جميلة مثلي.

Então, nenhum deles teve visão e agora estão mortos.
اذا لم يحظَ أيّ منهم برؤيه والان جميعهم أموات

- Não foi para uma escola decente. Não teve nenhum amigo a sério.
لم يذهب لمدرسة حقيقة، ولم يحظَ بأي أصدقاء.

Sou o lar que nenhum deles teve.
إنني أمثل الموطن الذي لم يحظَ به أي منهما.

Esta empresa era a família que ele nunca teve.
كانت هذه الشركة هي العائلة التي لمْ يحظَ بها.

Acho que ele não teve hipótese de me preparar.
إنه لم يحظَ بوقتٍ كافٍ لإعدادي لهذا على ما أعتقد

Ele não teve oportunidade de testar a teoria, mas caso tenha razão, vamos levar estas de reserva.
حسناً، إنه لم يحظَ بالفرصة لإختبار صحة هذه النظرية ولكن في حالة كونه محقاً

Para um tipo que nunca teve a capacidade atlética do irmão, sempre tiveste uma faceta competitiva oculta.
سوف أقول، بالنسبة لرجل لم يحظَ مطلقًا بمميزات أخيه الرياضية، لدومًا حظيت بجانب مُتحدي.

Queria lê-lo no recurso, mas não teve oportunidade.
كان ينوي أن يقرأها في مقابلة استئنافه، لكنه لم يحظَ بفرصة ذلك.

Ele nunca teve a oportunidade, e agora eu estou a agarrar-me à última gota de fé que eu tenho para que esta vez, tudo corra bem.
هو لم يحظَ أبداً بالفرصة لذلك , و أنا متعلقّة بكل ذرّة إيمان أملكها لكن في هذا الوقت , سيكون هذا هو أفضل حل

E vou garantir que terá o julgamento justo que nunca teve.
وسأحرص أن ينال المحاكمة العادلة التي لم يحظَ بها

Cresceste numa família política, tens poder, acesso, tudo o que ele nunca teve.
لقد رُبّيتِ في عائلة سياسية لديكِ سلطة، ومسالك وكل ما لم يحظَ به أبداً

Cresceste numa família política, tens poder, acesso, tudo o que ele nunca teve.
وأنّكِ قد رُبّيتِ في عائلة سياسية. لديكِ سلطة، مسالك، وكل ما لم يحظَ به أبداً.

Durante toda a sua vida, não teve um nome decente.
لم يحظَ طوالَ حياته باسمٍ حقيقيّ

Mas o meu filho não teve nenhum deles.
إلا أن ولدي لم يحظَ بأي منهما.

Ele não teve um pai para lhe dizer isso.
ترين , لم يحظَ بوالدٍ ليخبره بهذا

Ele nunca teve uma figura paternal decente na vida dele.
لم يحظَ بشخصية الأب المحترم في حياته

Ele nunca teve uma garota como aquela antes.
لم يحظَ بفتاة كهذه من قبل

Provavelmente, o Caleb nunca teve uma festa de anos.
لم يحظَ (كيلب) بحفلة عيد ميلاد من قبل على الأرجح

A personagem principal Dirk Casey nunca teve uma família.
-لا الشخصية الرئيسية (ديرك كيسي) لم يحظَ بعائلة يومًا