"يحفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavar
• escavar
• cava
• escava
• cavado
• escavava
• a perfurar

Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Onde o cão andou a cavar. Olha para as flores.
المكان الذى كان الكلب يحفر فية إنظرى إلى تلك الزهور

E pelas janelas, vi este a cavar e o outro que vigiava.
نظرت من خلال النافذة هذا الرجل كان يحفر والآخر يراقب

Por isso, imagina como eu me sinto, quando alguém do mundo lá de cima, começa a escavar e a roubar os meus tesouros.
لذا، تخيلي بما نشعر عندما يأتي شخص من العالم فوق يحفر إلي أسفل ويسرق كنوزي

Depois, vi-o a escavar num lugar mau.
لاحقاً رأيته يحفر في المكان الخاطئ وليس في نفس المكان

É isto que me agrada nele: cava a sepultura e salta lá para dentro.
هذا ما يعجبنى فى هذا الرجل لا يخشى أن يحفر قبره بيده ومن ثم يقفز فيه

Quando um cão escava um buraco, ele empurra a terra para trás.
لكن هذا الجهة الخطئ. عندما يحفر كلب حفرة, يدفع القذارة خلفه.

Parecia que tinha cavado numa cave ou algo assim.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

-E não é? -Não o ensinei a cavar.
ـ ولكنى بالتاكيد لم أعلمه كيف يحفر قبوراً

Quem, além de nós, iria cavar tão fundo neste lodo?
من غيرنا قد يحفر حتى هذا العمق في مكان قذر كهذا؟

Acho que ontem à noite o Wayne apercebeu-se de uma coisa por isso é que ele estava a cavar aqui.
أعتقد وين أدرك شيءا ليلة أمس. لهذا هو كان خارج يحفر هنا.

Sempre que pode, tenta cavar e enterrar.
كلّما اتحيت له الفرصة يحفر و يجلس و يدفن

Na manhã após o bombardeamento que matou o Muck e o Penkala, vi um soldado a tentar cavar uma trincheira com as mãos.
في اليوم التالي للقصف رايت جنديا يحاول ان يحفر خندقه بيديه العاريتين

Ele está a perceber que é gordo demais. Ele está a cavar um buraco como se fosse um cão.
والآن يدرك أنه بدين للغاية إنه يحفر حفرة كالكلب

Pegas num miúdo mau, põe-lo a cavar buracos o dia todo e ele torna-se um miúdo bom.
أنت تبنى شخصيتك لو جعلت ولد فاسد يحفر كل يوم فى الشمس الحارقة

Quem não estiver a escavar deve remover as pedras que vamos tirando e trazer água para quem estiver a trabalhar, está bem?
من لا يحفر عليه بأخذ الأحجار التى نخرجها بعيدا و يحضر الماء لمن يعمل, حسنا؟

Temos provas que sugerem que a cadela do vizinho passava a vida a escavar o quintal da Karen.
لدينا أدلة تقترح أن كلب الجيران كان يحفر في الساحة الخلفية

Depois quando deres por ti, o Peter está a escavar um buraco e tu estás dentro de um saco.
أني أجعل بيتر يحفر حفرة وأنت بداخل وسادة

A descrição de uma batalha... um soldado cava uma trincheira e escapa.
تصوير معركة الجندي يحفر خندقاً ويهرب من خلاله

Pergunte isso a quem vive enfiado numa mina de carvão, ou a quem cava um canal, ou trabalha no matadouro.
اسألٍ الرجل المدفون في منجم الفحم أو الذي يحفر القناة أو الذي يعمل في المسلخ

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

Há algo enterrado aqui. O Masuka tem cavado a noite inteira.
هنالك شيء مدفون بالأسفل لقد كان (ماسوكا) يحفر طوال الليل

O chão estava molhado com se estivesse a chover, e a outra era do buraco que escavava e o chão estava seco.
والأرض مبللة، كما لو كان الجو ممطراً والأخرى عندما كان يحفر كان جافاً

Talvez estivesse a perfurar para colocar explosivos.
حسنا، ربّما كان يحفر لوضع المتفجرات.