"يحق لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem o direito
• tens direito
• tem direito
• tens o direito
• te cabe
• o direito de
• podes dizer

Negociar os direitos de extradição antes da captura. Pode detê-los, mas não tem o direito de interrogá-los.
مفاوضات حق تبادل الرهائن تقوم على قاعدة أن بإمكانك إيقافهم، ولكن لا يحق لك استجوابهم

Agora, és o porteiro. Já não tens direito a arma.
أنت بوّاب الآن، لم يعد يحق لك أن تحمل سلاحاً.

tem direito a um advogado.
يحق لك توكيل محامياً اذا لم تتمكن من ذلك سيوكل لك محامياً

Não tens o direito de andar a mexer nas minhas coisas.
لا يحق لك أن تفتش أغراضي هذا إنتهاك للخصوصية

Não te cabe decidir quem recebe o fármaco ou o placebo.
لا يحق لك اختيار من يحصل على البلاسيبو ومن يحصل على العقار الفعال

tem o direito de se manter em silêncio. Tudo o que disser poderá e será utilizado contra si.
يحق لك الالتزام بالصمت، كل ما تقوله قد يستعمل ضدك

Está preso. tem o direito de permanecer em silêncio.
أنت رهن الإعتقال يحق لك بأن تبقى صامتآ

tem o direito de falar com um advogado e de ter um advogado presente durante o interrogatório.
يحق لك التحدث إلى محامٍ وأن يكون المحامي حاضراً خلال أي استجواب

tem o direito de manter o silêncio mas não há maneira de conseguir pagar um advogado.
لك الحق أن تبقى صامتاً يحق لك ان توكل محامي.

Fizeste um acordo connosco, mas tens direito a um advogado.
لقد أبرمت اتفاقًا معنا، ولكن يحق لك الحصول على محام

tens direito a um advogado. Se não conseguires pagar, ser-te-á atribuído um.
يحق لك بتوكيل محامٍ وإن لا يمكنك تحمل نفقات واحد فستعين لك المحكمة واحداً

Diz que tens direito a uma recompensa pelo valor das drogas na rua que apreendemos. São 25.000.
ينص على أنّه يحق لك أن تحصل على مكافأة نظير مخدّرات الشارع المُصادرة تلك هي 25 ألف دولار

Não foi acusado, só preso, portanto não tem direito a um advogado a não sei que, ou até, ser acusado.
لم نوجه لك أي تهمة تم اعتقالك وحسب ولهذا لا يحق لك الحصول على محام ما لم أو حتى يتم اتهامك

Não foi acusado, apenas preso, então... não tem direito a um advogado a menos que ou até que seja acusado.
لم نوجه لك أي تهمة تم اعتقالك وحسب ولهذا لا يحق لك الحصول على محام ما لم أو حتى يتم اتهامك

tem direito à melhor defesa possível.
مازال يحق لك بأفضل دفاع يمكنك الحصول عليه

Não tens o direito de me deter. Liberta-me. Não fiz nada de mal.
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ

Ouve, não tens o direito de tocar na tua mãe.
أصغ إليّ لا يحق لك أن تمد يدك على أمك مهما كان السبب

Não tens o direito de opinar. E certamente não tens o direito de me intimidar.
لا يحق لك أن تبدي رأيك ، و جزما لا يحق لك أن ترهبني

Não te cabe decidir os dados a fornecer ao ensaio.
لا يحق لك اختيار اي من المعلومات تدخل في التجربة

Não podes dizer às pessoas o que fazer.
لا يحق لك أن تملي على الناس مالذي يصنعوا