"يحق لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho o direito
• tenho direito a
• me compete
• posso dizer

Por isso, acho que não Tenho o direito de me considerar indiano.
ولذلك، لا أعتقد أنه يحق لي أن أصف نفسي بأنني هندي

JR: Tenho o direito... Guarda: Onde? Deixe-me vê-la. JR: Está ali.
راموس: نعم يحق لي حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.

A Quarta Emenda diz que eu Tenho o direito à privacidade.
في التعديل الرابع ف الدستور يحق لي الحفاظ على خصوصيتي

Não tenho direito a um telefonema ou uma coisa assim?
ألا يحق لي مكالمة هاتفية أو شيئاً كهذا ؟

Lamento informar que, por lei, tenho direito a uma chamada.
‏‏‏يؤسفني إخبارك بذلك،‏ ‏‏لكن يحق لي بإجراء اتصال قانونا‏‏

Não me compete perguntar.
لا يحق لي السؤال

Acho que agora posso dizer o que me vier à tona.
أظن أنه يحق لي أن أقول ما شئت الآن

Se tenho de procurar emprego, Tenho o direito de saber.
إن كنت سأحتاج للبحث عن وظيفة يحق لي المعرفة

Vamos. Na verdade, não Tenho o direito de vir às 6:30 da manhã.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Sei que não Tenho o direito de to pedir e tu não tens razão para acreditar, mas vou mudar.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

E eu não, por isso não Tenho o direito de o conhecer?
وأنالم أكبرمعه , لذا لا يحق لي التعرف عليه

Não só Tenho o direito como tenho a responsabilidade de mantê-lo.
لا يحق لي ذلك فقط، بل من مسؤوليتي أن أبقيه هنا.

Segundo o acordo, Tenho o direito de ocupar 50% do volume das áreas comuns.
وفق اتفاقية السكن يحق لي تخصيص نصف الأماكن المتاحة من المساحات المشتركة

Ei, a centímetros acima da morte... Tenho o direito de dizer o que penso.
مهلاً نحن على وشك أن نُحرق حتى الموت يحق لي أن أُفصح عما يدور في خلدي

Acho que Tenho o direito de conversarmos a sós antes de as colocarmos em segurança.
أعتقد أنه يحق لي إجراء حديث خاص معهن قبل أن نأخذهن إلى الأمان.

Acho que Tenho o direito de saber. Além disso, não sou eu o advogado dele.
أعتقد أنه يحق لي معرفة ذلك اضافةً الى اني لا أتكلم كمحامي له

JR: tenho direito a fazer... DT: Volte para a Univision. JR: A pergunta é esta:
ترامب: لا، لاحق لك. راموس: بلا يحق لي أن أسأل ترامب: عد إلى يونيفيجن.

Não tenho nada com isso, mas acho que tenho direito a opinar, de vez em quando.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

Não me compete dizer.
لا يحق لي إخبارك بذلك

- Não me compete dizer.
-لا يحق لي القول .

Não posso dizer onde podes ou não estar ou impedir-te de falar com a Gracie, pois não?
لا يحق لي أن آمرك بالتواجد في أماكن وترك أماكن، أو أن أمنعك من التحدّث إلى (غرايسي)، أليس كذلك؟