"يخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• arriscaria
• arrisca
• risco
• arriscará
• arriscar-se
• correr riscos
• arriscou
• arriscando
• arriscam a
• arrisque
• arriscava
• arriscasse
• arriscá-la
• arriscado a

O melhor sítio para ir é... para onde quem tivesse salário não fosse, para não arriscar a vida.
أفضل مكان للذهاب هو حيث لم يذهب أى موظف من قبل لأنه لن يخاطر بما لديه

Porquê arriscar 20 anos de prisão só para vender umas drogas?
لماذا يخاطر ب20 سنة في زنزانة لمجرد بيعه قاتلا للألم

Ele não se vai arriscar a passar a fronteira normalmente.
هذا الرجل لن يخاطر بعبور الحدود بصوره غير شرعيه.

Porque sabeis que ele arriscaria a vida por vós.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Apreciamos quem arrisca a vida para defender a lei.
إننا نقدر أي أحد يخاطر بحياته لتطبيق القانون،

Colocando-se em risco, como evidenciado por esta infeliz e imprudente aventura perante ti a meio de colapsar...
إذا فهو يخاطر بنفسه كما يدلنا على ذلك هذا القدر وهذه التجربة العليلة باصطدامه قبل

O Krasnov não iria arriscar montar um explosivo num camião de água.
كراسنوف لن يخاطر بتجميع جهاز متفجر فى خلفية شاحنة ناقلة للمياه

Iam se realizar umas eleiçõed daqui a 6 semanas, mas acho que ele não gostou das sondagens, porque decidiu não arriscar.
كان يجب أن يدخل الأنتخابات بعد 6 أسابيع لكن أعتقد أنه لم يجب آلية التصويت لأن قرر ألا يخاطر

Todos eles sabem que ninguém se vai arriscar a sair sem ter absoluta certeza de êxito.
وعلى الرغم من ذلك، جميعهم يعلمون بأنه ما من أحد قد يخاطر بمحاولة الخروج دون التأكد التام من نجاح ذلك

Passou muito com a Lydia depois da morte do pai e não quer arriscar passar por tudo aquilo outra vez.
انه يعني الكثير لـ ليديا بعد موت ابيها ولم يخاطر بمحاولة تكرار هذا مره اخري

Alguém tem que se arriscar, bem como o trono, numa guerra contra Cafaus.
شخص ما يخاطر بحياته والعرش فى حرب ضد كافوس0

Porque é que ele iria arriscar tudo o que tem?
مقصدي هو أنّه لماذا يخاطر شخصٌ بكلّ ما يملكه ؟

Mas um raptor arriscaria pôr uma mulher inconsciente no assento da frente do seu carro mesmo sem amarras?
لكن، هل يخاطر الخاطف بوضع إمرأة فاقدة الوعي في المقعد الأمامي لسيارته، غير مقيدة حتى؟

Senão, porque arriscaria a vida para me salvar?
إن لم يكن كذلك، فلم يخاطر بحياته لينقذني ؟

Ninguém arrisca a vida pela estratégia de algum senhor.
لا أحد يخاطر بحياتة من أجل أسترايجية اللورد.

arriscam a vossa vida todos os dias, e ele não arrisca nada.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

Tivemos de nos tornar empreiteiros porque não conseguimos encontrar ninguém disposto a partilhar o risco connosco.
توجب علينا كذلك أن نصبح مقاولين لأنه كان من الصعب أن نجد من يريد أن يخاطر معنا بهذا المشروع.

E ele não arriscará uma guerra nuclear por causa disto. Penso que está a enviar-nos uma mensagem.
ومن غير المعقول أن يخاطر بقيام حرب نووية على هذا الأمر

Só sabem onde fica o restaurante. Por isso o condutor A não vai fazer nada de estúpido e arriscar-se a ser caço com um monte de droga.
إما السائق الأول سوف يفعل شيئاً متهوراً و يخاطر بالشحنه التى بحوزته و يهرب

Porque terei de ser eu o único a correr riscos?
لماذا يجب أن أكون أنا من يخاطر بنفسه دوماً؟

Ele não arriscou sua vida, ele salvou sua vida.
هو لم يخاطر بحياته، بل إّنه أنقذ حياته.

Marinheiro em um navio próximo que está arriscando a Marinha, revelando segredos nacionais.
كونه بحار على سفينة قريبة وهو الان يخاطر بمواجهة البحرية المريكية لكشفه سرا وطنيا

Choca-me que um oficial de segurança com a sua responsabilidade arrisque um mecanismo tão valioso como o Raymond por puro nervosismo.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

Enquanto este homem arriscava a vida para a salvar, o marido estava em casa, a fazer sabe-se lá o quê.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل

Que tipo de padrinho consentiria que o seu afilhado arriscasse a sobriedade por um envenenamento por neurolépticos?
الأن, اي نوع من الرعاة يدع شريكه يخاطر برجاحة عقله في قضية تسميم؟

És tu quem estás a arriscá-la, e por quê?
انه انت من يخاطر بنفسه ومن اجل ماذا؟

Há outra razão além de estar doente para ter arriscado a sua vida por uma estranha.
لأنّه لا سبب آخر لجانب كونه مريض كي يخاطر بحياته لأجل شخص غريب