"يخبرني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz que
• disse-me que
• me disse que
• dizer-me para te
• está a dizer-me que

O capital privado começou a entrar neste jogo e é um sinal que me diz que o mercado está pronto a explodir.
وهو أن الأسهم الخاصة أخذت في التقصي هنا وهناك. وهو ما يخبرني أن السوق على وشك الإنفجار.

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ

Fui eu que inventei isso. A mim ninguém me diz que não é por mim.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ.

O laboratório disse-me que o sangue não tem mais de 24 horas.
وأمر آخر المعمل يخبرني أن عمر الدم 24 ساعة

disse-me que os livros raros são guardados no cofre, não saem das instalações.
يخبرني أن الكتب النادرة تُحفظ بالخزنة و لا يُسمح بها خارج المركز

O meu coração sempre me disse que as pessoas são boas no seu íntimo.
قلبي يخبرني أن هؤلاء الناس طيبين في أعماقهم

Tenho a certeza que foram os deuses a dizer-me para te ajudar.
أنا على ثقة بأنه كان شعوراً إلهياً يخبرني أن أساعدك

O pior pai do universo está a dizer-me que eu preciso de fazer alguma coisa?
أسوأ أبّ في الكون يخبرني أن علي العمل على شيء؟

A sua mulher perdoou-lhe a aventura, mas algo me diz que não lhe perdoará mais nada.
لقد انفصلت زوجتك عنك قليلاً شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Algo me diz que um artigo de primeira página me faria mal à saúde.
شيء ما يخبرني أن أي خبر في الصفحة الأولى قد يكون سيئا ً لحدّ ما على صحتي.

Algo me diz que os destinos da Lois e do Clark estão um pouco mais entrelaçados do que eles pensam.
شيء يخبرني أن لويس وكلارك مقدرين لبعضهم مرتبطين ببعض أكثر مما يدركون.

Algo me diz que mais ninguém sabe destes túneis.
شيء ما يخبرني أن لا أحد يعلم عن هذه الأنفاق

Talvez tenha razão senhor. Mas algo me diz que tem uma finalidade mais profunda.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Algo me diz, que há uma oferta melhor, em cima da mesa.
شيئ ما يخبرني أن هناك عرض أفضل على الطاولة

Algo me diz que não ias aprontar coisa boa.
شيء ما يخبرني أن هناك شئ غير جيد

Algo me diz que os álibis deles não serão tão fortes para os outros homicídios.
ذلك الشيء يخبرني أن أعذارهم ليست مقبولة لجرائمِ القتل الأخرى

Ele disse-me que o acordo não eram 10 mil dólares.
. يخبرني أن الصفقة لم تكن عشرة ألاف . لقد كانت 50 ألف

disse-me que a segurança está a verificar o meu escritório.
و صديقي كان ينتظرني عند موقف السيّارات و يخبرني أن عناصر الأمن كانوا يفتّشون مكتبي

O Sr. Conroy da administração da liberdade condicional disse-me que amanhã você terá uma audiência muito importante.
السيد " كانروي " من لجنة التسريح يخبرني أن لديك جلسة إستماع كبيرة غداً

Era Deus, disse-me que corresse outra vez.
إنه الله يخبرني أن أعود للسباق ثانيةً

Que surpresa. O Mike não me disse que vinhas.
هذه مفاجأة (مايك) لم يخبرني أن بامكانك القدوم.

Posso saber porque é que ele não me disse que ela lá estava?
لماذا لم يخبرني أن لوسي كانت هناك؟

Ele está a dizer-me para te avisar.
إنه يخبرني أن أحذرك

O meu dom está a dizer-me que temos de sair desta montanha!
سطوعي يخبرني أن علينا أن نغادر هذا الجبل.