"يختفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• desapareça
• desaparece
• desaparecesse
• desaparecia
• escondido
• esconder-se
• desaparecer
• desaparecem
• embora
• esconde
• desaparecerem
• esconder

Com um carregamento de gás que pelos vistos não desapareceu.
و حمولة من الغاز المفقود الذي لمْ يختفي ببساطة

Ele desapareceu por causa do disfarce de negociante de armas.
إنه يختفي كثيراً لأجل غطاءه إنه يتنكر كتاجر أسلحة

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Porém esta facilidade de acesso a informações e esta transparência praticamente desaparece quando falamos de produtos de consumo.
ولكن توافر مثل هذه الشفافية في المعلومات قد يختفي كلياً تقريباً عندما يتعلق الأمر بمنتجات المستهلك.

Sem dúvida a muitos americanos, em especial às pessoas do partido, gostariam que Hal Phillip Walker se fora, que desaparecesse como o gelo... e voltasse em alguma outra estação mais adequada.
لا شك كثير من الأميركيين، خصوصا متشددي لحزب قد تمنوا رحيل هال فيليب وكر يختفي مثل الصقيع الطبيعي.

Ele é como uma sombra viva. Cada vez que o outro tipo o apanhava ele desaparecia numa sombra.
يا رفاق إنه كظل حي كلما يحاوا أن يلمسه ذلك الرجل يختفي راحلاً إلى الظلال الأخرى

Escapou ileso. Pensam que está escondido aqui na cidade.
أفلت سليماً يعتقدون بأنه يختفي هنا في البلدة

O pobre pendejo pensou que podia esconder-se de mim.
بينديجو الفقير يعتقد انه يمكن أن يختفي عني

Já descobriu que o Dickie levantou cheques no valor de 1000 dólares no dia antes de desaparecer.
و قد اكتشف أن ديكي قام بصرف شيك بـ ألف دولار قبل أن يختفي بيوم

sempre faz a tarde e hoje desapareceu.
ذلك الولد لا يحرك حتى مؤخرته والآن يختفي

Ele não desapareceu. Ninguém desaparece aqui. Têm-no com eles.
انه لم يختفي فجأة, لا احد يختفي فجأة في السلفادور , هم قبضوا عليه

Meu Deus. Hoje dei de frente com esse miudo que desapareceu.
أنا الأن مع هذا الصبي ألذي لم يختفي حقيقة

Tens tanto na tua vida. Vais deixar que tudo desapareça, assim?
لديكِ الكثير في حياتك ، أستجعلين كل هذا يختفي ؟

E não quero que nada desapareça do apartamento. Está entendido?
ولا اريد ان يختفي شيء من شقتي, هل فهمت ذلك؟

Mal o elemento da revolta desapareça, a relação perderá o interesse.
وحالما يختفي عنصر التمرّد، فستفقد العلاقة جاذبيتها

É como um cheiro, há atracção, mas depois de um tempo desaparece
مثل الرائحة.. هناك رائحة.. هناك انجذاب و بعد فترة يختفي قليلاً

Mesmo se convencêssemos os pais, quanto tempo seria preciso para que o chip desaparecesse misteriosamente?
حتى إذا نحن يمكن أن نقنع أبويه لدعنا نتقدّمه خارج، منذ متى قبل تلك الرقاقة في رقبته يختفي بشكل غامض؟

Foi visto pela última vez em 1924, enquanto desaparecia nas nuvens perto do cume do monte Evereste.
في عام 1924 شوهد آخر مرة يختفي بين السحب بالقرب من قمة ايفرست.

Talvez o Fantasma esteja escondido debaixo da cama.
ها ؟ ربما الشبح يختفي تحت السرير. ذلك هو أكثر ما أحبه.

Se se souber, quem fez isto pode esconder-se e destruir as provas.
نعم وان تسرب الخبر اي كان من فعل هذا فقد يختفي او يدمر العينات

E o Dr. Collier decidiu que tinha de desaparecer.
لذا، قرّر الدّكتور كولير أنّه يجب أن يختفي

Os princípios não desaparecem de repente. É uma erosão constante.
لا يختفي المبدأ فجأة عادة إنه تآكل مثير للفزع

"Se te assustares, fecha os olhos e ela vai-se embora."
قال لي .. ان خفت .. عليك ان تغلق عينيك .. وسوف يختفي فهد البحر

Não vim brincar com quem se esconde atrás de uma cortina.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Vi mais coisas desaparecerem do que o que sei.
شاهدت الكثير منه يختفي مما تسنى لي معرفته

É muito fácil esconder uma coisa quando não há ninguém à procura.
من السهل للغاية أن تجعل هذا يختفي فلم يكن يتعقبه أحد