"يختلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventar
• inventou
• inventaria
• criar
• inventava

Não se estava a portar como um perito objectivo. Estava a inventar uma história.
لم يكن يتصرف كخبير موضوعي لقد كان يختلق قصة

Baldabiou teve de inventar desculpas para justificar o meu fracasso.
بالديبيو أضطر أن يختلق حكايات ليبرر بها فشلى

É que estava bastante bêbedo, portanto... provavelmente esteve a inventar coisas.
لأنه كان ثملاً جداً لذا كان... ربما يختلق بعض اشياء

O Henry inventou aquilo tudo, Jenny. Jenny, o que está fazendo?
هنري كان يختلق ذلك يا جيني ماذا تفعلين يا جيني؟

Porque é que Tarrlok inventaria, uma história sobre ser atacado?
لماذا اذا تورلوك يختلق قصة عن مهاجمتهم له ؟

Sim, ele está criar uma dúvida razoável, construindo a história de que ela o roubou, que está a fugir.
أجل، إنه يختلق ريبة معقولة ببناء حكاية أنها سرقت منه، أنها هاربة

Então mais tarde, percebi que ele só inventava histórias para brincar comigo.
ثمّ لاحقاً، أدركتُ أنّه كان يختلق قصصاً ليعبث معي

A defesa pode inventar as histórias que quiser, mas essas histórias não anulam os factos.
الآن يمكن للدفاع أن يختلق أيّ قصص يريدها، ولكن هذه القصص لا تنفي الحقائق

Como vamos saber se ele não está a inventar?
كيف نعرف أنّ هذا الرجل لا يختلق الأمر؟

Se ele estivesse a inventar, eu ficava chateado, mas superava.
لا, في الواقع, اذا كان يختلق هذه الاشياء تعلمين, سأغضب ,لكن سأتخطاه.

Se estava inconsciente, ele pode inventar qualquer coisa.
إذا كنتِ فاقدة للوعي فيمكنه أن يختلق أي شيء

Parece que ele está a inventar isto tudo porque precisa de algum tipo de vantagem.
يبدو أنه يختلق هذا لأنه يحتاج الحصول على بعض الميزات

O meu avô está a inventar histórias malucas de novo.
جدّي يختلق قصصاً مجنونة من جديد.

-Acabaste de inventar isso! -Era impossível.
-هراء اختلقت هذا هل يمكن لبيفر أن يختلق هذا؟

Sabes, por vezes gosto de vir ao centro comercial e observar as pessoas e inventar histórias sobre quem são...
تعرف، أحياناً أحب المجيء إلى السوق... وأشاهد الناس والكل... يختلق قصص حول من هم...

Quer dizer ele pode estar a inventar essa coisa toda.
أقصد أنه يمكن أن يكون يختلق هذا كله

Podia inventar histórias, retorcer factos...
أن يختلق أشياء، وقصص يحرف الوقائع

Obviamente, ele não inventou duas orelhas cortadas.
-حسنًا، من الواضح أنه لم يختلق آذان مقطوعة .

- Porque inventou ele isso?
- الحالمين لكن لما يختلق شيء مثل ذلك؟

Porque é que alguém, especialmente tu, inventaria uma história como essa?
الذي أي واحد، خصوصا أنت، يختلق قصّة مثل تلك؟

Não sei porque inventaria algo assim.
لا أعرف لما قد يختلق أيّاً من هذا

Ele está a inventar coisas para criar dúvida razoável.
انه يختلق اشياء لا تنشئ شكوك معقولة

Algumas noites ao deitar, o teu pai inventava histórias.
في بعض الليالي بوقت النوم كان والدك يختلق القصص