"يخرجون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saírem
• a sair
• saiam
• sai
• saem
• vão
• fora
• saindo
• saíram
• vêm
• sairem
• saíssem
• tirarem
• saíam

Uma testemunha viu-os a saírem 20 minutos antes da chegada.
رأتهم شاهدة عيان يخرجون قبل 20 دقيقة من الوصول.

Vemos as operárias de manutenção a sair com um pouco de areia, depositam-na, dão meia volta e tornam a entrar.
حيث يمكنكم مشاهدة عمال صيانة العش يخرجون بقليل من الرمل، يضعونه في الأسفل، يستديرون، ومن ثم يذهبون مجدداً.

Faz com que eles saiam. Terei homens lá à espera.
دعهم يخرجون من الحصن و سأدع بعض الرجال ينتظرونهم

À medida que ele sai, de forma a poderem fazer algo de útil, não pode ficar tudo junto assim.
وكما ترون فإنهم يخرجون, بالتّرتيب لكي تكون فعلا قادرة على فعل أي شيء مفيد, لا يمكن أن تبقى متجمّعة هكذا.

Homens adultos vêm ao parque e não saem com vida.
حتى الرجال يدخلون الى المتنزه ولا يخرجون منه احياء

Seja lá o que forem, vão à superfície para caçar.
أيّا ما كانوا لابد وأنهم يخرجون إلى السطح ليصطادوا

O teu ex está fora da tua vida, OK?
السابقين الخاص بك هو يخرجون من حياتك، حسنا؟

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Olha, já dormi com muitas mulheres que depois mandaram-me à fava e saíram em fúria.
أنظري لقد نمت مع الكثير من النساء الذين يغضبون علي ثم يخرجون مسرعين

Queremos ter a certeza de que quando saírem, eles não voltam.
نريد ان نتأكد بأنهم عندما يخرجون يبقون في ألخارج

- As portas, as pessoas a saírem.
00 سمعت الباب وهو يُفتح سمعت الناس وهم يخرجون

Para saírem de novo.
لجعلهم يخرجون ثانيةً اشعل القشة واجعلها تدخن

Sim, como um daqueles tipos que finge estar a sair da piscina.
نعم, كواحد من أولئك الرجال الذين يدّعون بأنهم يخرجون من البركة

Estão a fazer interferência, estão a sair de Ma'an.
انهم يشوشون هواتفنا , وهم يخرجون من معان

Então ao estudar estes genomas de humanos extintos, começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha quando os humanos modernos começaram a sair de África.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا

Estavam como loucas. saiam para a rua pintar as árvores com cal
كانوا كالمجانين. وكانوا يخرجون للطرقات ليطلوا الأشجار بالجير.

Mas temos de nos preparar para o dia em que saiam da cidade, e venham ter connosco.
لكن يجب أن نستعد لليوم الذي سوف يخرجون فيه من مخبأهم عندما يأتوا لملاحقتنا

Teal'c, queres mostrar a estas pessoas como se sai daqui?
- تيلك اخبر هؤلاء القوم -كيف يخرجون من هنا

Carter, vai com eles. Assegura-te que eles saem daqui.
كارتر اذهبى معهم تاكدى انهم يخرجون من هنا

Sim, Miss. Eles vão sair esta tarde.
نعم يا انسة, انهم سوف يخرجون هذه الظهيرة

Os bebés parecem lembrar-se destes sabores e preferi-los quando estão cá fora, no mundo.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

Nós temos pessoas que vêm de fora! Pessoas saindo Vai ver os policiais.
أناس يخرجون, أناس يخرجون أذهبوا إلى اؤلئك الضباط

Eles saíram do Rio Tamisa por agora.
قد يخرجون من نهر التايمز في الوقت الراهن

Coisa boa eles só sairem á noite, de outra forma estaríamos de patrulha a todas as horas!
الشيء الجيد انهم فقط يخرجون في الليل و الا نكون على الدورية طول الوقت

Talvez saíssem de casa por umas horas.
ربما ذلك يجعلهم يخرجون من البيت لعدة ساعات

Você não quer estar toda ensangüentada quando tirarem seus filhos de lá, quer?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

Houve uma altura na sua existência em que saíam da água para nidificar e viam o Tyrannosaurus rex a passar.
وكان هناك وقت في فترة حياتها حيث كانوا يخرجون من الماء إلى لكي تضع بيوضها كانت ترى ديناصور ريكس يمر بقربها