"يخطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comete erros
• falha
• se engana
• falhar
• errado
• errar
• erra
• cometemos erros
• falhou
• pecou
• engana-se
• se enganou
• faz asneira
• vos iludais
• cometer um erro

A realidade está na mente humana, não na mente individual, que comete erros e logo perece,
فالحقيقه تكمن في العقل البشري وليس في عقل الفرد الذي يخطئ و يموت بسرعه

Sou o maior do território, a minha lança nunca falha.
لم يُرَ مثلي في البلاد، رمحي لا يخطئ هدفة.

O seu irmão acredita que merece e, como sabe, ele nunca se engana.
شقيقك يعتقد كذلك، وكما تعرفين، هو لا يخطئ ابدا.

Um jogador pode fazer oito belas tacadas seguidas, falhar a nove e perder.
الآن ، يمكن لِللاعب أنيُحرزثمانيأهدافمتتالية.. ثم يخطئ تسديد الكرة رقم تسعة و يخسر

Talvez o curso estivesse errado, ele pode ter-se enganado.
ربما اعطانا الاتجاةالخاطئ، لكن الذي لا يثبت أي شئ. هو كان يمكن أن يخطئ فيه.

Como pode um cara com treinamento militar errar o alvo com uma escopeta?
كيف لرجل لديه تدريب عسكري أن يخطئ برمية من مسدّس؟

Esse arco tem magia. Nunca erra o alvo.
يحوي ذلك القوس سحراً و لا يخطئ هدفه أبداً

Porque quando cometemos erros, pessoas morrem.
لأنني طبيبة لأنه عندما يخطئ الأطباء يموت الناس

Imagina um avião cujo piloto nunca se cansa, nunca comete erros e nunca chega com ressaca ao trabalho.
تخيلى طياره حربيه لها طيار لا يتعب أبدا لا يخطئ أبدا ولا يظهر عليه آثار السكر نهائيا

Deus nunca comete erros.
..وشاهدت العالم يستوقح معكِ , لذا الرب لا يخطئ أبداً

Ninguém falha quando eu estou no fim da corda.
لا أحد يخطئ عندما أكون أنا معلق في نهاية الحبل

Desde quando um suicida falha duas vezes põe um tapete no chão e dispara outra vez?
منذ متى يخطئ المنتحر طلقتين فيفرش بساطاً ويبدأ من جديد؟

Sim, porque o exército nunca se engana, pois não?
لأن الجيش لا يخطئ ، صحيح ؟ شيفت ؟

O General nunca se engana, por isso, preciso de soldados.
وهو لا يخطئ لذلك انا احتاج جنودا

Que acham de passarem a bola ao tipo que não pode falhar?
لا اعلم ، و لكن لماذا لا نمررها للشخص الذي لا يخطئ ؟

O que não conseguiu fazer, foi fazê-lo falhar.
ما لم يكن قادراً على فعله هو جعله يخطئ في التسديد

Mas ele está 100% errado quando ultrapassa as liberdades civis das pessoas. E o que estás a fazer?
إنه يخطئ في أغلب الأحيان ويتدخل في حريات المواطنين

Boa escolha esse Raffael, inteligente, bonito, nada de errado.
إختيار جيد , ذلك المسمى رافييل الذكي الوسيم , شاب رائع لا يخطئ

Embora possam pensar que a bala errar o coração foi um milagre.
على الرغم من أن المرء يمكن أن يخطئ بسهولة الرصاصة في عداد المفقودين قلبها لمعجزة.

Ele tem direitos, é o rei! O rei não erra.
لقد نسيت يا " هيزراى " أنه هو الملك إن الملك لا يخطئ

Não sei o que se passou, mas todos cometemos erros.
لا اعرف تاريخكم بالكامل لكن الجميع يخطئ

Se o Barr queria ser apanhado, não falhou.
لو أرادَ (بار) أن يتم الإمساك به، فلم يخطئ.

"Que atire a primeira pedra aquele que nunca pecou".
"دعوه الذي لا يخطئ يرمي أخيه بحجر من بيت زجاجي"

Às vezes o DJ engana-se nas nossas músicas.
أحيانا يخطئ مقدم الاغاني في قائمة الأغاني.

Nunca algum se enganou antes! Não me refiro a isso.
حسناً، الحاسب من فئة "9000" لم يخطئ من قبل.

"O Detective McNulty faz asneira e, depois, tem de consertar o estrago."
مثلاً التحريّ (ماكنالتي) يخطئ.. وثم عليه أن يصحّح خطأه

E não vos iludais, é o diabo contra quem lutamos, e estamos empatados.
والشر لا يخطئ في هذه الحياة إنه الشيطان الذي نحاربه بل العشرات منه حتى

Jamais interrompeis um inimigo quando está a cometer um erro. É indelicadeza. É uma má posição, Wellington.
لا تقاطع عدوك أبدا عندما يخطئ , ذلك سلوك سئ