"يخطر ببالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me ocorreu
• me passou pela cabeça
• pensei nisso
• pensei que
• imaginei
• pensei em
• me passa pela cabeça
• me vem à cabeça
• tinha pensado

Nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

Não me ocorreu que poderia haver outra solução.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Nem me passou pela cabeça.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Oh, Ryan. Sabes, não me passou pela cabeça que irias querer fazer alguma coisa, e já fiz planos, e é no sítio que mais irias odiar...
أوه، راين أتعلم، لم يخطر ببالي مطلقاً أننا

Não te martirizes. Eu também não pensei nisso.
لا تلم نفسك لم يخطر ببالي أيضاً

Nunca pensei que iria perder tempo á procura de um polícia.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Não imaginei que estarias aqui.
لم يخطر ببالي أنك قد تكون هنا. حسناً، لم قد أكون هنا؟

Nunca pensei em ser recebido desta forma tão cordial pela família de Sua Majestade.
لم يخطر ببالي ابدا أنني سأرحب وبهذه الطريقة الودية من قبل أسرة صاحب الجلالة

É verdade, você quer que eu diga sempre o que me passa pela cabeça.
هذا صحيح أنت الصديق الذي تريدني أن أقول ما يخطر ببالي

Nunca me ocorreu que ela a pudesse querer.
إنه فقط لم يخطر ببالي مطلقا أنه قد تريدها

Nunca me ocorreu que não pudesses descobrir o que se passa.
لم يخطر ببالي أبداً... أنه قد لا تعرف ما المشكلة

Nunca me ocorreu que pudesse ter uma irmã gémea.
لم يخطر ببالي ابدا انه من الممكن ان يكون لدي توأم

Não me ocorreu que se fosse uma missão de resgate, os meus raptores conseguiam ouvir os helicópteros.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Subi aquilo várias vezes ao dia, mas nunca me passou pela cabeça que podia cair, porque ninguém caia.
أصعد عدة مرات في اليوم ولم يخطر ببالي احتمال سقوطي لانه لم يسقط أحد

Isso... nem sequer... me passou pela cabeça.
أنني بهذا سأتركك تخرج من الإدارة؟ هذا لم يخطر ببالي حتى

Nunca me passou pela cabeça. Gostas demasiado da troca de palavras.
لم يخطر ببالي أنت تستمتع بالمزاح كثيراً

Já pensei nisso.
هذا لم يخطر ببالي

- Nem pensei nisso.
لم يخطر ببالي أن أسأل

Nunca pensei que dispensaria o seus sentimentos com tanta facilidade.
لم يخطر ببالي أنك بسهولة قد تتخلين عن مشاعرك؟

Sabia que o Unalaq estava com fome de poder, mas nunca imaginei o quão longe ele iria para obtê-lo.
أعرف أن أنولاك تواقٌ للسلطة لكن لم يخطر ببالي لأي مدي سيتمادى للحصول عليها

Eu nunca pensei em ter algo em comum com um Motard.
لماذا علينا الأستماع لك ؟ لم يخطر ببالي أبدا أن يكون لدي شيءمشتركمع راكبدراجة.

Não é a primeira coisa que me passa pela cabeça.
هذا ليس أول ما يخطر ببالي

Mas quando alguém me pergunta quem sou, não é isso que me vem à cabeça.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

As coisas vão continuar mais um tempo antes disso. Ainda não tinha pensado nessa questão.
الحياة ستستمرّ قليلًا قبلئذٍ، وذلك لم يخطر ببالي قبلًا