"يخلو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• sem o
• riscos

O estacionamento está vazio às 2 ou 3 da manhã.
إن مكان انتظار السيارات يخلو فى الثانية أو الثالثة صباحا

Mas, apesar do frio, o mar está longe de estar vazio.
برغم البرودة، لا يخلو البحر من الحياة.

Esperei que saísse. Esperei até todo o restaurante ficar vazio.
انتظرت خروجك وانتظر حتى يخلو المطعم

Não sem o fogo de artifício, mas que par clássico o é?
باستثناء مشاحناتنا، لكن أيّ ثنائيّ تقليدي يخلو من المشاحنات؟

Não sem o Ressler, a Samar e tu.
لا يخلو من ريسلر وسمر أو لك.

Mesmo trabalhar escondido não é totalmente isento de riscos.
حتى العمل في المخبأ لا يخلو من المُخاطرة

Sufocar é o máximo mas tem os seus riscos.
يرفع الخنق حدّة النشوة ولكنّه لا يخلو من المخاطر

Só daqui a 15 anos terei o ninho vazio.
ستمضي 15 سنة قبل ان يخلو عشي من الاطفال

Agora, vai esperar até o túnel estar vazio.
ستنتظر في النفق حتى يخلو

Quando um Jaffa fica sem o seu simbiote por qualquer espaço de tempo, pelo menos de acordo com a lenda dos Jaffa's, a sua vida passa-lhes diante dos olhos.
عندما يخلو جسم الجافا من الـ(سيمبويت) لمدة طويلة... فحياته تومض أمام عينيه على الأقل طبقاً لأسطورة الجافا

- Não sem o nosso homem!
لا يخلو رجل لدينا!

Não sem o Quill!
لا يخلو من كومة!

Só quero dizer que nada na vida está livre de riscos, nada que valha a pena.
،ما يخلو من المخاطرة في الحياة لا يستحق أن يحدث

E correremos riscos.
وهذا لا يخلو من المصاعب.

Não sem riscos.
الأمر لا يخلو من المخاطرة