"يخيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapontar
• decepcionar
• desilusão
• desapontado
• desilude
• desiluda
• desiludir
• desaponte
• desiludiu
• decepciona
• desapontou
• decepcionam
• desapontar-te
• desiludido

Ele teve que continuar o seu plano revolucionário, sem desapontar comunistas, alemães, e Deus sabe quem mais.
وكان مضطرا لتوسيع خطته الرجعية، حتى لا يخيب أمل الشيوعيون والألمان، ومن يعلم من أيضا

Por vezes é melhor recusar uma oferta, que correr o risco de decepcionar.
في بعض الأحيان أنه من الأفضل إيقاف تشغيل عروض، حتى لا يخيب.

Prefiro pensar que as pessoas são boas e sofrer uma desilusão de vez em quando.
أفضل أن أظن بأن الناس جيدة و يخيب أملي مراراً و تكراراً

Nunca saberás com certeza mas prometo-te que não serás desapontado.
أنت لن تعلم بالتأكيد لكني أعدك أن أملك لن يخيب

Não gosto de desilusões. Sabe o que me desilude muito?
أكره خيبات الأمل وأتعرف ما يخيب أملي أكثر شيء؟

Rogo a Ceres e a Baco para que não se desiluda.
أدعو إلهي الزراعة و الخمر ألا يخيب أملك

também tenho medo. Mas tenho mais medo de me desiludir.
إسمع, أنا خائفة أيضاً لكني خائفة أكثر من أن يخيب ظني بنفسي

Mas do mesmo modo espera que ele a desaponte porque inevitavelmente essa é... a sua historia com os homens.
في ذات الوقت, إنها تنتظره كي يخيب أملها لأنها, في مكان بأعماقها.. حتماً

O Mickey sempre desiludiu a Lily. E ela nunca disse nada. Até um dia, em 2006, quando a Lily foi visitar os avós.
لطول حياتها ، (ميكي) كان يخيب آمال (ليلي) وكانت دائماً ما تتخطى ذلك ، حتى في يوم ما في 2006

Mas, às vezes, quando se decepciona, esse mau-humor se vai com ele.
لكن أحياناً حين يخيب ظنه يختفي ذلك فجأة

Foi bom ter uma criatura na minha vida que nunca me desapontou, nunca me julgou, nunca chegou atrasado à festa do meu 50º aniversário.
من اللطيف أن يكون هناك مخلوق في حياتي لا يخيب ظني 352 00: 19: 02,074

Todos sabem que você pune as pessoas que te decepcionam. Não.
الجميع على عِلم أن العقاب من نصيبِ من يخيب ظنك. كلا.

Não quero voltar a desapontar-te, pai.
أنا لا أريد أن يخيب لك بعد الآن، ويطفو على السطح.

A sua missão de vida tornou-se nunca mais desapontar a nossa mãe, porque ele é bom tipo.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً لأنّه شخص صالح

Sim, mas tu és a mais difícil de desapontar.
نعم, ولكنك اقل من يخيب المترجم: يعني ما ترفضها طلب

É as férias. Ninguém quer decepcionar os seus filhos.
إنها العطلات , لا يريد أحد أن يخيب أمال أولاده

Eu acho que ele vai ter uma úlcera, mas a boa notícia é que ele nunca vai te decepcionar de novo, então você pode ir e generosamente contratá-lo agora de volta.
أظنه سيصاب بالقرحة لكن الخبر الجيد أنه لن يخيب ظنك لذا بإمكانك وبكل شهامة إعادة تعيينه لِمَ أفعل هذا ؟

Fico cheia de esperanças e depois vem novamente a desilusão.
انا أتمنى و أصلي ثم يخيب أملي و أنهار مجدداً

Deve ser duro ...acreditar tanto em algo e acabar desapontado dessa forma.
لابد و أنّه صعب أن تؤمن بشيء بقوة و يخيب ظنّك به هكذا

Eu disse-te, o Grave Digger nunca desilude.
قلت لكِ حفار القبور لا يخيب الآمال أبداً

Prefiro deixar que o George Lucas me desiluda pela ordem que ele planeou.
أفضل أن أجعل "جورج لوكاس" يخيب ظنّي بالترتيب الذي أراده

Não queres desiludir aquelas crianças desfavorecidas, pois não?
وأعرف بأنك لا تريد أن يخيب أمل هؤلاء الأطفال المساكين، أليس كذلك ؟

Não me desaponte, camponês.
لا يمكنك يخيب لي، المتخلف.

Nunca me desiludiu.
فهو لم يخيب أملي مطلقاً

Passei a vida toda tentando ser tudo para todo mundo... e, de alguma maneira, alguém sempre se decepciona.
لقد قضيت حياتي بأكملها محاولة أن أكون كلّ شيء لكلّ شخص... وبطرقة ما، أحدهم يخيب أملي دائماً.

E ela acreditou sempre nele. Sempre! E ele sempre a desapontou.
وكانت تصدقه دائماً وكان يخيب ظنها دائماً

Depois tornamo-nos pais e vemos que os filhos também decepcionam.
وبعد ذلك تصبح الأب ولك ندرك أن أبناء يخيب أيضا.

- Podes desapontar-te, mas... parece que ainda sim.
-قد يخيب أملك ...

Estou mesmo desiludido consigo.
أنا يجب أن أخبرك. أنا حقا خائب الأمل فيك. حسنا، أنا لا أريد خيبة أملك من قبل لا يخيب أملك.