"يخيفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assusta-me
• assusta
• medo
• assustar-me
• assustar
• assustador
• dá-me arrepios
• assustado
• assustou-me
• assustada
• me assuste
• me assustou

E a intersecção destas duas devia assustar-vos muito. A mim assusta-me muito.
وتقاطع هذين الاثنين ينبغي أن يُخيفكم بشكل كبير، إنه يخيفني كثيرا.

assusta-me mesmo quando falam assim, porque agora estão a falar sobre mim.
كان يخيفني حقاً عندما يتكلموا بهذه الطريقة والأن هم يتكلموا عني

Que estamos noivos e não temos nada em comum, e isso assusta-me.
أننا مخطوبان و لا يوجد بيننا أمور مشتركة، و هذا يخيفني.

O que mais me assusta no "raciocínio motivado" ou "mentalidade de soldado", é até que ponto é inconsciente.
والشيء الذي يخيفني كثيرًا حول الاستدلال المدفوع أو عقلية الجندي، هو كيف أنه خارج عن شعورنا

Não tenha medo de me assustar devido àquilo que pensa que eu penso e por aí fora.
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به

O que me quer contar, e que receia vir a assustar-me, não me afastará.
كلوديا ، أياً كان ما تريدين إخباري به أياً كان ما تفكرين بأنه سيخيفني فلن يخيفني

Por favor, olhar para baixo assusta-me.
ارجوك سيد هوجان ، ان النظر من المرتفعات يخيفني

Desculpa. Não queria dizer isso. Mas ele assusta-me.
آسف لقول ذلك، لم أعنيه كل ما أحاول قوله بأنه يخيفني

Este tipo assusta-me. Vamos pagar-lhe e sair daqui.
هذا الرّجل يخيفني, لندفع له ونغادر حالاً

Mas assusta-me o facto de agirem como se nada tivesse acontecido.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

A pobreza assusta-me. A pobreza escraviza mais as mulheres do que os homens.
الفقر يخيفني وفقر المرأة أصعب من فقر الرجل

assusta-me a ideia de que eu não posso estar lá quando isso acontecer.
واكثر ما يخيفني اني لا اعتقد اني ساكون هناك كلما احتجتني

Cresci aqui. É o que há lá fora que me assusta.
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

Tenho medo porque não sei o que vai sair disto.
الأمر يخيفني لأنني لا أعرف إلى أين نتجه بعلاقتنا

Todo mundo tem medo de algo. De que tens medo?
هذا هو ما يخيفني والآن ما الشيئ اللذي يخيفك؟

Esta mudança está a assustar-me. Já não tenho a certeza de quem sou.
كل هذا التغير يخيفني فحسب أنا لست متأكد ماذا أكون بعد الآن

É suposto isso assustar-me, mãos de homem?
،أيفترض بهذا أن يخيفني يا ذات اليد الرجالية؟

Mas eu sobrevivi, e ao invés de deixar isso me assustar eu continuei em frente.
لكنّي بقيت على قيد الحياة وبدلا من ادع ذلك يخيفني استمريت

O que é assustador é que ouço sussurros sem o Vicodin.
ما يخيفني حقاً هو سماعي للهمس بينما لا أتعاطى الفايكودين

Ele é esquisito. dá-me arrepios. Só o que faz é olhar para mim fixamente.
انه غريب ,وكل مايفعله هو النظر الي بصوره مخيفه انه يخيفني.

Fico mais assustado com os hippies de Haight com o seu amor livre e a sua roupa estranha.
الذي يخيفني هم مجموعات الهبيز في الشوارع واباحيتهم وملابسهم الغريبة

Voar a esta altura assustou-me bastante mas se falarem com um piloto profissional, ele dirá que esta altura é a ideal porque, quanto mais alto estamos, mais tempo temos para ver quais são os problemas.
محلقاً على ارتفاع يخيفني حقاً، ولكن إذا تكلمت مع طيارٍ مُحترف، فسيخبرك أن هذا الارتفاع هو في الواقع صديقك، لأنك كلما كنت أعلى، كلما كان لديك الوقت لتعرف حجم مشاكلك.

Estou assustada, porque tu não levas a sério.
علينا العبث بذلك هذا ما يخيفني . أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد

Por mais que me assuste, mas tem cuidado com o que desejas.
بقدر ما يخيفني ولكن توخى الحذر بما ترغب وكل ذلك

É que me lembrou de alguém, e me assustou um pouco.
أنت تذكريني بواحدة ما .. وهذا يخيفني قليلا