"يدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudava
• ensina
• a estudar
• estudou
• aulas
• ensinava
• estudante
• professor
• estudando
• anda
• estudo
• estudam
• aula
• curso
• ensinar

Era uma vez, um miúdo como vocês, que nunca estudava...
كان هناك في الماضي صبي مثلكما لا يدرس يوماً

Um homem não ensina jardim de infância.
أي نوع هذا من الرجال يدرس في روضة أطفال؟

Uma mãe usou este dinheiro para enviar o filho a estudar em Espanha.
إحدى الأُمهات استخدمت المبالغ المردودة لكي يدرس ابنها فى إسبانيا.

Também precisamos de voltar às ideias que Butenandt usou quando estudou a borboleta do bicho-da-seda.
ونحن بحاجة أيضا إلى العودة إلى الأفكار التي استخدمها بنبيوتن عندما كان يدرس دودة القز.

Nessa altura ele estava a ter aulas no Instituto, em Stanford
في ذلك الوقت كان يدرس في كلية التصميم بجامعة ستانفورد.

Os meus pais conheceram-se na Universidade de São Petersburgo, onde ele ensinava Astrofísica... e ela ensinava Matemática Aplicada.
التقى والداي في الجامعة في سانت بطرسبورغ حيث كان يدرس الفيزياء الفلكية وهي درست الرياضيات التطبيقية

Vem aí uma estudante de direito americana que quer ver-me.
يوجد طالب امريكى يدرس القانون يرغب فى رؤيتى لبرهه

Era professor na faculdade. Eu especializei-me em Ciência.
لقد كان يدرس في الجامعة و كان اختصاصي العلوم

A equipa de pesquisa estudava os efeitos do aquecimento global.
فريق البحث كان يدرس تأثيرات ارتفاع درجات الحرارة العامة

Acontece que o meu pai era médico, estudava hormonas. Disse-lhes muitas vezes que estava cansado, que tinha muita sede, que não me sentia muito bem.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Ele ensina um monte de miúdos ricos e toca nas orquestras, certo? - Certo.
يدرس العديد من أبناء الأغنياء ويعزف السيمفونيات، صح؟

Uma menina de Calabasas cujo pai ensina na UCW não deve ser difícil de encontrar.
الفتاه التى والدها يدرس فى الجامعه ليس من الصعوبه ايجادها

Em 1867, o Dr. Silas Weir Mitchell foi o primeiro médico a estudar a paralisia do sono.
في عام 1867، كان د. سايلز وير ميشيل أول متخصص طبي يدرس شلل النوم.

Mas imaginem esta acessibilidade para um miúdo em Bombaim que esteja a estudar arquitetura, que nunca tenha tido a oportunidade de ir ao Guggenheim.
ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.

Era como um amigo que é músico de jazz que nunca estudou música mas é um músico estupendo. Ela tinha uma inclinação natural para a matemática.
هي مثل ذلك الصديق عازف موسيقي الجاز والذي لم يدرس الموسيقى أبداً، لكنه موسيقي رائع. لديها مجرد إحساس بالرياضيات.

Ela dá aulas de dia e ele dá aulas de noite.
البطلة تدرس الحصص النهارية بينما البطل يدرس الحصص الليلية.

O Tenente Foxworth ensinava Shakespeare em Cambridge. Sou o sargento do pelotão dele.
الملازم أوّل فوكسورث كَانَ يدرس للطلبة شكسبير في جامعة كامبردج وأَنا العريف الخاص به

Um estudante de Oh Daesu Um especialista de Oh Daesu
طالب يدرس أوه دايسو يكتسب الخبرة من أوه دايسو

Aquela cobra do Hollinsworth... ainda era professor quando estudou em Berkeley?
أكان ذلك الثعبان هولينسورث لا زال يدرس فى بيركيلى عندما كنت هناك

Está estudando aqui há apenas um mês.
هو يدرس هنا منذ شهر الآن مستواه فى الكونج فو عالي حقّا الآن

anda cinco quilómetros até à escola todas as manhãs para estudar inglês.
انه يمشي 5 كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

Sabes o que dizem dos homens que estudam muitos dados.
تعرف ما يقولون عن الذي يدرس الكثير من البيانات

Um tipo na minha aula de biologia... disse que, se o Ferris morresse, dava os olhos ao Stevie Wonder.
هذا الفتى الذى يدرس معى فى فصل الأحياء قال إذا مات فيريس ,سيعطى عينيه لستيف وندر

Está a tirar o curso de Direito, mas nunca estuda.
هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس ابداً

Um muçulmano paquistanês a ensinar a história do Holocausto judeu a crianças igbo.
معلم مسلم باكستاني يدرس تاريخ المحرقة اليهودية لأطفال صغار من الأيجبو.