"يدركون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• percebem
• perceberam
• cientes
• apercebem
• perceber
• noção
• sabem-no
• entendem
• descobrem
• compreendem
• percebam
• apercebe
• reconhecem
• aperceber-se

Scott, as pessoas sabem. Elas não se riem de ti.
سكوت الناس تعرف انهم يدركون انهم لا يضحكون عليك

Por esta altura no próximo trimestre essa empresa prepara-se para triplicar as suas receitas, mas eles ainda não o sabem.
هذه المرة في الربع القادم تستعد هذه الشركة لمضاعفة إيراداتها ثلاثة أضعاف إلاّ أنهم لا يدركون ذلك بعد.

Estávamos juntos desde os meus 18 anos, embora tenhamos tido uma cerimónia de casamento em Zaire, da qual muitas pessoas não sabem.
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18 بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير والعديد من الناس لا يدركون

As pessoas percebem que 1950 vai acontecer, e pode ser uma coisa em grande.
بدأ الناس يدركون أن 1950 قادمة، وقد تكون عظيمة.

Os alemães perceberam que estavam a perder, e os russos estavam a caminho.
حينها بدأ الألمان يدركون أنهم سيُهزمون وكان الروس في طريقهم قادمين

- Estão cientes do que aconteceu com eles?
لكن، في الحقيقة، إنهم يَتحرّكونَ، ببطئ لايدرك هل يدركون ماذا يحدث لهم ؟

Chega de achar que as crianças se apercebem de tudo.
دعينا نتخلص من خرافة أن الأطغال يدركون كل شيء

E sabem que pode acontecer algo de errado e mesmo assim fazem-no.
وهم يدركون احتمال وقوع خطأ ما ويفعلون ذلك على أي حال

Eles já perderam a eleição. E nem sequer sabem.
لقد خسروا الانتخبات مقدماً وهم لا يدركون ذلك

Olhas para a nova geração de miúdos a crescer e pensas que são demasiado mimados, que não sabem o que têm, que vamos desenvolver uma geração de privilegiados...
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

sabem que a inovação raramente acontece a não ser que haja diversidade e conflito.
إنهم يدركون أن الابتكار لا يحدث إلا بوجود التنوع والاختلاف.

Os "rafeiros" sabem que o humor ajuda a passar pelos tempos difíceis, e o riso ajuda-nos a mudar de perspetiva.
المشتبكون يدركون أن الدعابة تساعدك على تجاوز الأوقات الصعبة، والضحك يساعدك على تغيير وجهة نظرك.

Os idiotas nem sabem que já estão mortos.
و هم من الغباء بمكان لدرجة انهم لا يدركون انهم انتهي امرهم

Muitas pessoas não sabem, mas vocês podem pôr a erva aqui.
الكثير من الناس لم يدركون هذا، لكنّ يمكن أن تضعي عشبة الحشيش هنا.

Vemos que frequentemente os vilões são bons a explorar a Internet, não porque sejam génios tecnológicos, mas porque percebem aquilo que motiva as pessoas.
تبين أن الأشرار بارعون أحيانًا في استغلال الإنترنت، ليس لأنهم بارعون تقنيًا، ولكن يدركون ما الذي يثيرُ غضب الناس.

Não perceberam, não entenderam. Acho que os enganamos.
إنهم لا يفهمون المسرحية إنهم لا يدركون المغزى من القصة

Mesmo as pessoas mais transparentes podem não estar cientes de que têm coisas a esconder.
و حتى أكثر الناس صراحة قد لا يدركون أنهم لديهم ما يريدون إخفاؤه

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Isto veio à tona porque as pessoas começaram a perceber que podemos usar e explorar analogias entre os nossos sistemas humanos e os do mundo físico que nos cerca.
وقد حدث ذلك لأن الناس بدأوا يدركون أنه يمكننا الاستفادة من المقارانات بين الأنظمة البشرية والطبيعية من حولنا.

Têm perfeita noção daquilo que fazem e das consequências que produzem.
إنهم يدركون تماماً ما يفعلوه وعواقب تصرفاتهم

Estão bem no fundo do cano, e sabem-no bem.
انهم من قاع المجتمع و لكنهم يدركون كل شئ

Às vezes acho que as pessoas... não entendem o quão solitário é ser uma criança.
احيانا اعتقد ان الناس لا يدركون كم من الصعب ان تكون طفل وحيد

Não entendes, que mais tarde ou mais cedo descobrem tudo?
ألا تدرك أنهم سوف يدركون الأمر عاجلاً أو آجلاً؟

É bem possível que o próximo Arquichanceler possa bem favorecer aqueles que compreendem a importância de ter as coisas bem organizadas.
من المحتمل جداً أن المستشار الكبير القادم ربما يبتسم لأولئك الذين يدركون أهمية أن تكون الأشياء منظمة بشكل جيد

Não é culpa nossa que as pessoas que nos trouxeram a este mundo não percebam que devemos voar para fora do ninho.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

Os políticos raramente reconhecem as mudanças que são inevitáveis.
السياسيون لا يدركون في أغلب الأحيان التغييرات المحتومة

As pessoas começam a aperceber-se de que a reputação que criam num sítio tem um valor que ultrapassa o ambiente em que foi criado.
بدأ الناس يدركون بأن السمعة التي يولدونها في مكان ما لديها قيمة خارج البيئة التي بنيت بها.