"يدرك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe o que
• perceber o que

Ou como Howard adora dizer: "A cabeça não sabe o que a língua quer."
أليس كذلك؟ و كما يحب أن يقول هاورد , "العقل لا يدرك ما يريد اللسان."

Hoje olho para ti e pareces um tipo que sabe o que acontece.
-لكن الآن ناظراً إليك ، أرى رجلاً يدرك ما حوله

Acha realmente que ele sabe o que está a fazer?
أحقاً تعتقدين بأنه يدرك ما يفعل؟

Acho que ele não sabe o que tem.
و لا أعتقد أنه يدرك ما لديه هنا

O Apollo nem vai perceber o que se passou. Vais ser um bulldozer.
أبولو لن يدرك ما يحدث له،سوف تضربة كالبلدوزر

Tens a certeza de que ele sabe o que está a fazer?
هل أنت موقن بأنه يدرك ما يفعل؟

Ele sabe o que viu!
أنه يدرك ما رآه.

Ele sabe o que está a acontecer?
هل يدرك ما يحدث؟

Porque ele não sabe o que é um compromisso.
لأنه لا يدرك ما هو الألتزام

A sério, acreditam que o Joseph não sabe o que faz?
هل تظنون حقاً أن (جوزيف) لا يزال يدرك ما الذي يفعله؟

Temos de acreditar que o Coulson sabe o que está a fazer.
"علينا أن نثق بكون (كولسون) يدرك ما يفعله"

Quero acreditar que o Coulson sabe o que faz, mas...
أود أن أؤمن بأن (كولسون) يدرك ما يفعله، ولكن...

- Não, ele nem sabe o que faz.
-إنه لا يدرك ما يفعله .

Se lhe mentir-mos, ele não vai perceber o que se está a passar até ser tarde demais.
إذا كذبنـا عليـه , لن يدرك ما يحدث حتى يكون الأوان قد فـات

Ele não vai demorar a perceber o que aconteceu. Temos de ser rápidos.
لن يطول الأمر حتى يدرك ما حدث لذا دعنا ننتهي من هذا بسرعة