"يدعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• chamado
• afirma
• alega
• fingir
• finge
• nome
• alegar
• chamada
• chama
• dizem
• alegam
• afirmou
• disse
• afirmar

E não vamos nos esquecer que ele diz ser um psíquico.
دعينا لا ننسى أمر الرجل الذي يدعي أن روحه ملعونة

Que ele não tem o produto que diz que tem.
اعتقد بأنه ليس لديه المنتج الذي يدعي انه يملكه

Há um termo médico documentado, pouco conhecido chamado fatalidade iminente.
هناك مصطلح طبي معروف و موثق غير معروف يدعي الموث الوشيك

Felizmente, a cerca de três quarteirões do nosso estúdio de Los Angeles há um local chamado ICT.
لحسن حظنا، على بعد ثلاثة عمارات سكنية من الاستوديو الخاص بنا في لوس أنجلوس في مكان يدعي بمعهد التكنولوجيات الإبداعية.

Protesto. Ele afirma que segue uma coisa e depois segue outra.
اعتراض انه يدعي انه يعني شيئا ويتحدث عن شيئ اخر.

Ele alega que estava sozinho entre as 20h e as 23h.
وهــو يدعي أنه كان وحيـــداً بيــــن 8 و 11 مســـاء

Não acredito nisto. Pediste-lhe para se fingir de médico? fingir?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

O passageiro diz que foi contratado pelo Reino Unido.
المسافر يدعي بان عمله كان بعقد بريطاني شرعي

Não, como assim ele diz ser de Chelsea, mas não é?
لا, ماذا تعني يدعي أنه من تشلسي ولكنه ليس منها؟

És o homem que diz conhecer o Bruno Denturri?
انت الرجل الذي يدعي ان صديق برونو دينتورى؟

É sobre um Membro do Parlamento (M.P.) chamado Geoffrey Dickens.
إنها عن عضو في البرلمان يدعي جيفري ديكنز.

O gás foi inventado em 1600, por um químico holandês chamado Van Helmont.
تم اخترع الغاز في عام 1600 بواسطة كيميائي هولندي يدعي فان هيلمونت.

A minha primeira experiência com cobras-reais foi em 1972, num local mágico, chamado Agumbe, em Karnataka, neste estado.
اول تجربة لي مع ملك الكوبرا في العام 72 في مكان ساحر يدعي اجومبي في كاراتانكا هذه الولاية

Talvez ele seja alguém importante nalgum mundo paralelo, como ele afirma.
ربما أنه ضربة كبرى في أحد الأبعاد الموازية كما يدعي

Se este homem estiver inocente, como afirma estar, o seu primeiro acto como presidente é sancionar a tortura dele.
لو أن هذا الرجل بريء كما يدعي فسيكون أول قرار لك كرئيس هو أن تعذبه هذا سيكون

afirma que foram enfeitiçados porque surgiram brigas e discussões entre eles.
يدعي انهم وقعوا تحتَ تأثيرِ تعويذةٍ الشجار والعراك دخلَ بينهم

CIDADÃO LOCAL DESAPARECE O filho alega rapto por óvni
مواطنمحليمفقود وابنه يدعي اختطافه من قبل الكائنات الفضائية

Ele alega que não se lembra de detalhes do crime.
هو يدعي أنه لا يستطيع أن يتذكر تفاصيل الجريمة.

E ao contrário de falar sobre o seu desespero, ele finge que não sente nada porque tudo pode ser resolvido.
و عوضا عن الكلام عن الألم انه يدعي انه لا وجود للألم لأن كل شيء يمكن ان يصلح

É o nome que o Bart dá àqueles que sabem ler.
نعم هذا هو اللذي بارك يدعي بأن الناس يقرأونه

XXI as pessoas não deviam alegar nada sem um teste de ADN.
يجب ألا يدعي الناس هكذا بوجود الحمض النووي

De acordo com o professor pesquisaram uma hormona chamada feniletilamina.
وفقاً لأستاذ الكيمياء أجريتا أبحاثاً عن هرمون يدعي الفنيلاثيلامين

Também se chama condensação.
إنهليسضباباًياجوني إنه أيضاً يدعي التكثيف

Eu sei que há pessoas que dizem que a eleição de Barack Obama significou o fim da discriminação racial para todo o sempre, não é?
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Tenho falado com diversos cidadãos negros que alegam que os vossos exames são preconceituosos a favor de brancos e orientais.
لقد كنت أتحدث مع مواطن أسود, ملون والذي يدعي أن إمتحاناتك متحيزة إلى الأشخاص البيض والشرقيين.

O Lopez afirmou que foram, aproximadamente, sete segundos entre os dois tiros que foram disparados contra o Tanner, e o terceiro tiro, disparado contra ele.
لوبيز " يدعي " أنه هناك 7 ثواني تقريباً " ما بين الطلقتين التي أصابت " تانر

Não foi como o rapaz disse que viu. Há outras testemunhas?
أو على الأقل ليس كما يدعي الفتى أهناك شهود آخرين؟

E como resultado, o especulador de patentes pode afirmar que eles ganharam o caso.
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية.