| O que te faz manter o trabalho, continuar a lutar e a disseminar a igualdade, explorando novas áreas, buscando novos caminhos? | TED | ما الذي يدفعك لمواصلة العمل، ومواصلة الكفاح من أجل المساواة، نشرها، واكتشاف مجالات جديدة وإيجاد طرق جديدةٍ؟ |
| É verdade, o número te deixa louco, te faz fazer coisas. | Open Subtitles | هو حقيقيُ، العدد يَتْركُك مجنون، يدفعك لعمَلُ أشياءُ. |
| Sempre há uma ponta de dúvida e essa dúvida é o que te empurra ainda mais na tua história. | Open Subtitles | الشكّ يجب أن يكون دوماً حاضراً. هذا الشّك هو ما يدفعك لتتعمّق في القصّة. |
| Não é recíproco quando alguém te empurra. | Open Subtitles | ليس تبادلياً عندما يدفعك شخص ما |
| O que vos leva a pensar que o crescimento vai resultar se entrar no mercado com uma lente tão antiquada como o género? | TED | ماذا يدفعك للاعتقاد أن الازدهار آتٍ اعتماداً على نظرة تسويقية قديمة الطراز كالجنس؟ |
| Quem te motiva mais do que eu? | Open Subtitles | من آخر يدفعك إلى واحد متابعة لهم الطريقة التي أفعل؟ |
| Mesmo que soubesse quem matou esse palhaço do teu irmão... o que te faz pensar que eu te ia contar quem foi? | Open Subtitles | و إذا علمت من هو قاتل أخيك ماالذى يدفعك بالإعتقاد أنى سأخبرك ؟ |
| E o que te faz pensar que preciso da tua ajuda? | Open Subtitles | ما الذى يدفعك للاعتقاد انى احتاج الى مساعده؟ |
| E o que te faz pensar que me conheces assim tão bem? | Open Subtitles | ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّك تعرفني جيّداً؟ |
| E o que te faz pensar que te irei ajudar? | Open Subtitles | وما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّي سأرغب بمساعدتك؟ |
| O que te faz perguntar isso? | Open Subtitles | ما الذي يدفعك لطرح هذا السّؤال؟ |
| Quando alguém o empurra assim? | Open Subtitles | حينما يدفعك شخصٌ هكذا؟ |
| O que te leva a pensar que ela vai querer falar comigo novamente? | Open Subtitles | بالإضافة إلى أنه ما الذي يدفعك للاعتقاد أنها ترغب بالتحدّث إلي مجدداً؟ |
| Da custódia? O que o leva a pensar que eu concordaria com isso? | Open Subtitles | إطلاق سراح مؤقت، مالذي يدفعك للظن بأني سأوافق على ذلك؟ |
| O que te leva a pensar que os duendes são mais mágicos do que uma baleia, por exemplo? | Open Subtitles | مالذي يدفعك للاعتقاد بان الاقزام سحريون اكثر من الحوت مثلا |
| - É por isso que o Chip Johnson e aquilo tudo da bolota te deixa maluco. | Open Subtitles | والشىء الذى يسمى ببطنك التى تشبة البلوط يدفعك للجنون |
| Korra, é aquele o dominador de fogo jeitoso que te deixa louca? | Open Subtitles | كورا) هل هذا هو الفتى الوسيم المتحكم بالنار) والذي يدفعك إلى الجنون ؟ |
| Ele não te deixa louco? | Open Subtitles | لا انه يدفعك للجنون؟ |
| Embora sejamos inimigas, tu e eu, eu percebo a fúria que te motiva. | Open Subtitles | حتى إن كنَّا أنا وأنت عدوتين.. أنا أتفهَّم الغضب الذي يدفعك.. |
| Isso é o que te motiva, não é? | Open Subtitles | هذا ما يدفعك , أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 