"يدفعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empurrar-me
• empurrar
• me leva
• faz-me
• me faz
• razão
• deixar-me
• que me motiva

Ele estava a empurrar-me enquanto eu puxava o casaco e foi por isso que fui contra a senhora à minha direita.
لقد كان يدفعني بينما كنت اسحب معطفي، وهذا هو سبب اصطدامي بالمرأة عن يميني

Como eu disse, mesmo que seja esse o caso, o funcionário da estação estava a empurrar-me.
كما ذكرتُ سابقا، لو كانت هذه هي الحالة، فإن موظف المحطة هو من كان يدفعني للداخل

Lembro-me de o meu pai me empurrar a cadeira de rodas para fora, ainda com o corpo embrulhado em gesso, e de sentir o sol na minha cara pela primeira vez.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Antes da hora de sair, já me estava a empurrar para o carro... e depois a tirar-me de lá.
قبل أن يحين وقت رحيلي أخذ يدفعني إلى السيارة ... ... ثم يجرني منها، كان أمراً سخيفاً

Então, agora sabem o que eu sei, o que me leva a soar este alarme.
حسنا الآن تعرفون ما أعرفه والذي يدفعني إلى دق ناقوس الخطر هذا.

Isto faz-me avançar mais um passo no meio da escuridão e, depois encontraremos o caminho para a luz.
يدفعني هذا خطوة أقرب في الظلام، وأتعهد بعدها بأننا سنجد طريقنا نحو الضوء.

É o que me faz acordar de manhã e sentir-me disposta a continuar.
إنها ما يدفعني للاستيقاظ في الصباح وأشعر بالجاهزية للانطلاق

Não vi ninguém, mas senti alguém a empurrar-me para debaixo de água.
لم أرَ أحدًا، لكنّي شعرت بشخص يدفعني إلى الماء.

Ele perdeu as estribeiras... e começou a empurrar-me de encontro ao carro... e eu adoptei uma das posições de karaté...
هو فقد أعصابه... وكان يدفعني تجاه السيارة... ...

A empurrar-me, a empurrar-me pela água.
يدفعني لأعلى، يدفعني عبر الماء

Vai tentar empurrar-me a maldita vacina russa para a gripe.
-سيحاول أن يدفعني للقاح الانفلونزا الروسية اللعين

Eu só vim aqui para falar com o sujeito e ele começa-me a empurrar
أنا فقط أتيت إلى هنا لأتكلم مع الرجل وبدأ يدفعني

Vai-me empurrar bué depressa no parque.
وكان يريد ان يدفعني الى ذلك في المواقف بسرعة حقيقية

O homem à minha esquerda não parava de me empurrar por alguma razão e receava que ele me empurrasse demasiado e me rasgasse o casaco.
الرجل الذي على يساري ظل يدفعني لسببٍ ما، وكنت قلقاً أن يدفعني بقوة ويمزق معطفي،

Que me leva sempre a estragar tudo nos momentos cruciais.
و هذا دائما يدفعني الي تفجير روحي في هذه اللحظة الاكثر اهمية

O aciclovir inicial resolvia isso, o que me leva a uma doença auto-imune.
لكنّ الأسيكلوفير في البداية كان كفيلاً بعلاج هذا ممّا يدفعني باتجاه أمراض المناعة

Bem, faz-me pensar se serão mesmo para mim.
نعم يدفعني هذا إلى التساؤل إن كانت مقدرة لي بالفعل

faz-me querer chorar, porque às vezes imagino-te sem ele e o seu dinheiro...
ان ذلك يدفعني للبكاء, لأنني في بعض الأحيان أتصورك بعيدا عنه و عن ماله..

E isso é como uma droga, que me faz continuar a trabalhar, mesmo sem métricas.
ذلك مثل الدواء الذي يدفعني إلى الاستمرار في العمل حتى بدون قياسات.

Apenas me faz pensar porquê eu e não um milhão de outros médicos que estão lá fora.
لا ، إنه فقط يدفعني لأن أسال لماذا أنا وليس واحد من الـ10 مليون بالخارج هناك

Qual seria a razão possível para matar o tipo?
ما السبب الذي ربما يدفعني لقتل هذا الرجل؟

Graças a Deus. Despistei-o. O tipo está a deixar-me louca.
حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون

O que me motiva é o medo de perder um desses momentos.
و الشيء الذي يدفعني هو فقط الخوف من ضياع أحدها.