"يدفعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• pagam
• pagaram
• paguem
• pagarem
• pago
• pagassem
• pagos
• pagavam
• pagariam
• pagarão

Devia chamar os pais deles aqui e fazê-los pagar por isto.
يجب علي مخاطبة أهلهم وجعلهم يأتوا و يدفعوا ثمن إصلاحها

- Sim? - Diz-lhe para pagar ou eles vão matar-nos.
أخبريه أنّهم عليهم أن يدفعوا الفدية وإلا سيقوموا بقتلنا

Várias pessoas ouviram falar desta história e contactaram-me, porque queriam pagar a dívida dos 2500 dólares.
سمع أناس كثر عن هذه القصة، و لذا اتصلوا بي لأنهم أرادوا أن يدفعوا قرض الـ 2,500 دولار.

Exigem poder e respeito e pagam bem para os conseguir.
إنهم يطلبون القوة والأحترام،وسوف يدفعوا كل دولار بحوزتهم لينالوهم

Aposto que os czares russos nunca pagaram isso por um único cavalo.
أراهن أن قياصرة روسيا لم يدفعوا مبلغا كهذا مقابل حصان واحد

Aliás, vou agora mesmo, àquele restaurante, exigir que mo paguem.
سأقصد ذلك المطعم وأطلب منهم أن يدفعوا ثمن ذلك

Tenho tantos amigos que precisam de um segundo emprego como plano B para pagar as contas, só que, por vezes, esse plano B torna-se o plano A.
كان لديّ الكثير من الأصدقاء الذين يحتاجون الحصول على وظيفة ثانية كخطة بديلة لكي يدفعوا الفواتير، باستثناء أن الخطة البديلة تصبح أحيانًا الخطة الأساسية.

Reservei as minhas capacidades para os ricos e poderosos, que podiam pagar.
و اٍحتفظت بمهاراتى للأغنياء و الأقوياء الذين يستطيعون أن يدفعوا

Ou pensas que os outros têm que pagar pelo teu bem estar, pela tua vida, com as suas mãos, as suas pernas, os olhos deles, as suas vidas,
و هل تعتقد بأنه يجب على الآخرين أن يدفعوا من أجل رفاهيتك، بأيديهم، وأرجلهم، و أعينهم، و حياتهم،

Cavaleiros, pela primeira vez em gerações, os vassalos Mouros, recusam-se a pagar tributo.
لأول مرة منذ اجيال خدمنا المغاربة رفضوا ان يدفعوا لنا الفدية

Alguns Mexicanos recusaram-se a pagar. Então, eles deixaram-no fugir...
مع بعض المكسيكيون لابد أنهم لم يدفعوا فجعلهم يركضون ليصيدهم

Todos me traíram e agora irão pagar.
لقد خانوني كلَهم، والآن سيكون عليهم أن يدفعوا الثمن

Odeio-os, Jeanne. Vou fazê-los pagar.
أنا أكرههم، جين، واريدهم ان يدفعوا ثمن ما فعلوه

Queres dizer que há realmente pessoas que pagam bom dinheiro por lixo?
أتقصدين أن هناك أناس مستعدون أن يدفعوا أموالاً طائلة مقابل النفايات؟

Diabos, é por isso que eles nos pagam bem, não é?
من اجل ذلك يدفعوا لنا اموالا طائلة أليس كذلك ؟

Sim, num site de encontros grátis. Nem sequer pagaram.
نعم، على موقع إلكتروني مجاني ولم يدفعوا حتى

O Flautista levou embora as crianças porque as pessoas da cidade não lhe pagaram?
..هل عازف المزمار أخذ الأطفال بعيداً عن أهلهم لأن أهل المدينة لم يدفعوا له؟ ..

Depois de pagarem, podem levar o transmissor.
على أن يحدد مكان التسليم من قبلي بعد أن يدفعوا.. سوف أسلمهم

Só não quero perder o meu novo emprego antes de ser pago.
كان من الممكن أخسر عملي الجديد قبل ما يدفعوا لي

Que eles lhe pagassem todos os o tributo de um falcão... como reconhecimento que Malta continuasse ocupação Espanhola.
ان يدفعوا له ضريبة سنويا, على شكل طائر اعترافا بأن مالطة مازالت تحت الحكم الأسبانى,

Se não levarmos Scorann para a tumba, não seremos pagos.
اذا لم نسلم سكوران لقبر رامنس لن يدفعوا لنا

Eu Ihe disse que os sujeitos não pagavam.
لقد اخبرتك ان هؤلاء الأوغاد لن يدفعوا

Muitas pessoas não pagariam por um funeral como este.
كم من الناس قد يدفعوا لقاء جنازة مثل هذه

Trate do cérebro. Vou certificar-me de que eles não pagarão nada disto.
ـ حضري ذلك الدماغ ـ سأحرص بأن لا يدفعوا أيّ شيء