"يدلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele
• o
• uma
• fazer
• declarações
• que

- que ias e ele nem pensou duas vezes.
قلت له انك ستذهبين ولم يدلي بصوته الاعتراضي

A confissão dele não vale nada se ele não depuser em tribunal.
اعترافه لا يعني شيئا ما لم يدلي بشهادته في المحكمة.

Um jogador denuncia-lo e ele ameaça-los com pirotecnia.
أحد لاعبيه يدلي بشهادته، فيهددهم بالرشاشات النارية

Aref é imã e pediram-lhe para ser avalista de um empréstimo, o que é uma tradição na cultura islâmica.
عارف يشغر منصب إمامٍ وقد طلب منه أن يدلي بشهادة من أجل الحصول على قرضٍ، والذي يعتبر تقليدا في الثقافة الإسلامية.

Tenho a certeza de que o Joe Gavilan está aqui ao lado, mantendo uma integridade profissional total.
انا متأكّدة ان غافلين في الغرفة المجاورة يدلي بتصريحاته

Devemos pedir ao chefe da policia ou ao presidente para fazer uma declaração?
هل نجعل رئيس الشرطة أو المحافظ يدلي بتصريح؟ قد يساعد ذلك على إلهام الناس

- Fizemos tudo bem há 18 meses atrás, e ele foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
لا شيء، هاه؟ فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Quando ele fez o seu depoimento, deu um endereço, o prédio onde aconteceu o crime.
عندما كان يدلي بشهادته أعطى عنواناً وحيداً نفس العنوان في المبنى الذي حدثت فيه الجريمة

Se acontecer algo... se vazar que este governo autorizou a violação de seus direitos civis... ou se as informações que ele der não forem verdadeiras... o resultado político pode ser desastroso.
ماذا لو كانت المعلومات التي يدلي بها لم تكن صحيحة ؟ ستكون هنالك كارثة

ele ia depor contra alguns antigos sócios.
هو كان سوف يدلي بشهادته ضد بعض من شركائة السابقين

Tens de o fazer compreender que quando acabar-mos, ele vai largar a informação, por isso quanto mais cedo melhor.
أنت بحاجة لجعله يفهم انه فى النهاية سوف يدلي بكل المعلومات التي لديه لذلك كلما كان اعترافه باكراً كان ذلك أفضل

ele foi raptado? Parece uma festa de despedida de solteiro. Será que ele vai casar com a Anna Nicole Smith?
تم إختطافه ؟ سنكون في غاية الإمتنان لمن يدلي بإي معلومات

ele oferece uma recompensa de 100 mil euros, para qualquer pessoa que tiver informação do Oliver.
يضع مكافأة قدرها مئة ألف يورو لأي أحد يدلي بمعلومات تدل على اوليفر

A promotoria quer levá-lo para depor no tribunal o quanto antes.
من الحجز و نأخذه إلى المحكمة عليه أن يدلي بشهادة أما المدعي العام قبل أن نقدمه إلى المحكمة

A menos que o Presidente Logan e o Presidente Suvarov façam uma declaração desistindo deste acordo, vou ordenar a execução dos reféns.
لو لم يدلي الرئيس الأمريكي والرئيس الروسي بتصريح مشترك يرفضان فيه هذه المعاهدة

Li as várias declarações bem-intencionadas que essas pessoas publicaram.
لقد قرأت التصاريح العديدة حسنة النية التي يدلي بها هؤلاء الناس.