"يدور هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se trata
• trata isto

Sabe do que é que se trata, não sabe?
إنكِ تعلمين عمّ يدور هذا الأمر، أليس كذلك؟

Posso perguntar de novo sobre o que isso se trata?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

A Abby não disse-me do que se trata, o que não é incomum.
آبي لم تقل لي عمّ يدور هذا و هذا ليس بغريب

Espere um pouco. Vai me dizer do que se trata, por favor?
أيمكنكِ إخباري عما يدور هذا رجاءً ؟

Posso perguntar-te, de que se trata isto tudo?
هل لي أن اسأل عم يدور هذا الأمر؟

Sabes do que se trata esta reunião?
أتعلم عن أي شيء يدور هذا الاستدعاء؟

Eu não sei do que é que isto se trata.
أنا لا أعرف حول ماذا يدور هذا الأمر

Não vais contar-me do que se trata?
ألن تُخبرني عمـا يدور هذا الأمر ؟

Sabemos do que isto se trata?
إذًا هل نعلم عما يدور هذا الأمر؟

- De que se trata isto?
ـ عما يدور هذا ؟

Tem ideia do que se trata?
هل من فكرة عمّا يدور هذا ؟

De que se trata?
عمَ يدور هذا الأمر ؟

- Mas do que se trata tudo isso?
عمّ يدور هذا الأمر؟

- Não sabe do que se trata tudo isso?
لا تدرين عمّ يدور هذا الأمر؟

Sr. Gershenoff, todos sabemos do que isso se trata.
سيد (قورجناف) ، نحن جميعاً نعلم على ماذا يدور هذا حقاً

Do que é que se trata?
عمّا يدور هذا الأمر ؟

Nós sabemos do que isto se trata.
كلانا نعرف عماذا يدور هذا

Do que se trata?
عمَ يدور هذا الأمر؟

Eu sei do que isto se trata.
أنا أعلم عما يدور هذا الأمر