"يدوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à mão
• a mão
• Manual
• punheta
• artesanal
• manualmente
• manuscrita

Mas não tem selo. Isto foi entregue à mão.
لكنها لا تحمل ختم بريدي، لقد سُلّمت يدوياً

Eu usava sapatos italianos feitos à mão. Fatos de 500 dólares...
كنت أرتدي أحذية إيطالية مصنوعة يدوياً وبذلات بقيمة 500 دولار

É mórfico, o que significa que foi selado a mão, não por uma máquina.
إنها معطلة مما يعني أنها غلفت يدوياً وليس بالآلة

Desativem o piloto automático e mantenham o controlo Manual.
قم بإغلاق الطيار الألى و إبدء بالتحكم يدوياً

Se precisares de uma punheta, manda mensagem.
إن أردت جنساً يدوياً قبل المباراة، راسلني

Sim, mas no caso de precisarmos duma pequena salvaguarda fiz uma pistola artesanal.
، أجل .. في حال احتجنا إلى ضمانة صنعتُ مسدّساً يدوياً بسيطاً

Infelizmente o caixa da bomba passou o cartão manualmente.
لسوء الحظ، الغاز ويَذْهبُ صرافاً أدارَ البطاقةَ يدوياً.

Foi encontrada uma mensagem manuscrita no corpo do Rabat...
ملاحظة مكتوبة يدوياً وجدت على جثة رباط

Enrolado à mão nas amplas coxas de mulheres exóticas.
ملفوف يدوياً على الفخوذ الواسعة الخاصّة بالنساء النادرات.

Utilizamos análise de imagem tridimensional, mas criamos estes biomateriais à mão.
نقوم باستخدام تحليل تخيلي ثلاثي الأبعاد، ولكننا في الواقع صنعنا هذه الخامات الحيوية يدوياً.

Estes algoritmos aprenderam a fazer isto a partir de dados em vez de serem programados à mão.
هذه هي الخوارزمات التي تعلمت كيف تفعل هذا من البيانات بدلاً من أن يتم برمجتها يدوياً

A vigilância era feita manualmente e as escutas ligadas à mão.
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد.

Feito a mão na Itália. Eles fazem isso com ossos ilegais de baleia.
انها مصنوعة يدوياً في ايطاليا من فك الحوت

Os prédios mantinham isso a mão para abrir as portas dos elevadores, em casos de emergência.
أجل، تحتفظ بهم المباني على مقربة منهم لفتح أبواب المصاعد يدوياً أو ما شابه في حالة الطوارئ.

É italiana. Manual ou automática.
هذه إيطالية، يمكنك إستخدامها يدوياً أو أوتوماتيكياً

Esta nave tem controle Manual? Manual? Sim, mas há...
هل يمكن الطيران بهذه السفينه يدوياً يدوياً

Com certeza. Mas, primeiro, batem-me uma punheta.
بالتأكيد، و لكن أولا أريد جنساً يدوياً.

Querem uma punheta.
جنساً يدوياً

Este roupeiro artesanal parecia muito maior no site.
هذة الخزانة المصنوعة يدوياً بدت اكبر بكثير في الموقع.

É uma bela boleia, meu, construcção artesanal.
إنها سيارة جميلة يا رجل مصنوعة يدوياً

Eles não têm muita sofisticação e por isso tem de ser manualmente
ليس لديهم كل هذه الأجهزة الحديثة. و يقوموا بفحص الأمتعة يدوياً.

Procure fotografias e qualquer coisa manuscrita.
إبحثوا عنِ الصور وأشياء مكتوبة يدوياً.