"يدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mão
• minhas mãos
• as mãos
• braços
• a mão
• meu braço
• dedos

Se a minha mão estiver livre, sou capaz de fazer qualquer coisa.
اذا كانت يدى حره, قيدتها كى لا تفعل شئ اى شئ

Conheço aquele sítio como a palma da minha mão.
أعلم ذلك المكان تماماً كخلفية يدى سيفلح هذا

Sim, mas a minha mão não. Queres dar uma olhada nela?
أجل , ولكن يدى ليست كذلك أتريد إلقاء نظره عليها؟

Os coronéis e generais, passam, e arrebatam a comida das minhas mãos.
الكولونيلات و الجنرالات الذين مروا بى اختطفوا الطعام من يدى

Quer vir comigo a Khartum e aceitar o Sudão das minhas mãos?
هل لك أن تأتى معى الى الخرطوم و تقبل السودان من يدى ؟

Eu levantava as mãos à noite quando eu não podia dormir e havia apenas escuridão ao meu redor.
لقد كنت أمد يدى ليلاً حين لم أستطع النوم و كان الظلام يحيطنى من كل جانب

Qual era a prova... irrefutável que iam usar contra mim antes de ir ao vosso encontro e pôr os braços no ar?
ماذا كانت الأدله التى لا تقبل 000 النزاع التى كنتم ستستخدمونها ضدى قبل أن 000 أذهب إليكم وأرفع يدى فى الهواء

Amor, aperta a minha mão se puderes ouvir-me. Kens?
حبى، اضعطى على يدى إن كنتِ تسمعينى، كينز

Estás a sugerir que há uma faca na minha mão?
هل تظن ان هذه سكين تلك التى اُمسك بها فى يدى ؟

Uma vez levantei-lhe a minha mão e tê-lo-ia morto.
لقد رفعت يدى ضدك يوما ما و كان يمكننى قتلك

Não. Eu cortaria minha mão direita para não poder escrever.
إذا كنت أعلم لكان أولى بى أن أقطع يدى اليمنى حتى لا يمكننى كتابة رسائله القذره

Então expliquem isso. Explique a minha mão se puderem!
أوه, اذا فسر هذا فسر الذى حدث الى يدى, اذا كنت تستطيع هذا

Segura na minha mão... e jura eterna fidelidade a Zod.
خذ يدى ... و أقسم بالولاء الأبدى إلى زود

Mas está casa é estranha. Vejam a minha mão.
لكن هذا البيت يفعل أشياء غريبه لك انظروا على يدى

Na ocasião seguinte, consegui esconder um pequeno espelho na minha mão.
ماذا يدور خلف ظهرى. وفى المرة التالية, استطعت اخفاء قطعة مرآة فى يدى.

Não, minhas mãos é que tingirão os tumultuosos oceanos tornando o verde vermelho.
لا بل إن يدى هذه ستقلب البحار الضاجة بالمخلوقات وتجعل الأخضر أحمر قاتماً

Se apenas a sua magia que brilha nas minhas mãos, Eu teria nenhuma necessidade para tu.
لو فقط يعمل سحره فى يدى لن أكون بحاجة إليك

Havia alturas em que as minhas mãos se moviam com uma velocidade e habilidade incompreensíveis.
لقد كانت هناك فترات حيث كانت يدى تتحرك بسرعة ومهارة

Espera só quando puser as mãos nesses miúdos, Velma.
انتظرى حتى أضع يدى على هؤلاء الأولاد ، فيلما

Eu durmo sempre bem, com os braços amarrados por cima da minha cabeça, seu grande idiota.
أنام جيدا دائما عندما تكون يدى مربوطة فوق راسى ايها الابله التافه.

Chega para me despedaçar a mão. Muito instável e perigoso.
تكفى لتفجير يدى وبمنتهى البساطه والسهوله

A Betty White apagou um cigarro no meu braço.
منهم امراة بيضاء كانت تضع سيجارتها فى يدى

E de repente comecei a ver uns dedos através do arame. e vi que do outro lado havia um rapaz da minha idade.
وفجأه, رأيت أصابع قادمه عبر السلك فتركت دراجتى وإنحنيت على يدى وركبتى