"يديكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mãos
• mão
• suas mãos
• tuas mãos
• nas mãos

É só manteres as mãos longe da boca dele.
لاتقلقي، فقط إبقي يديكَ وأقدامَكَ بعيداً عن فَمِّه

És obcecado por limpeza. Lavas as mãos dez vezes ao dia?
ياللروعة، أنتَ نظيفٌ جداً هل تغسل يديكَ 10 مرات يومياً؟

Coloca as mãos na cabeça, e fica de joelhos.
ضع يديكَ على رأسك. وانزل على ركبتيك، الآن.

Tinha a certeza que tinhas cortado a mão. Eu vi!
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Cale a boca e mantém suas mãos na parede.
لماذا لا تلتزم الصمت وتبقى يديكَ على الجدار

Suponho que as tuas mãos não sejam firmes o suficiente para me fazeres a barba.
لا أعتقد أنّ يديكَ الإيطاليّتين ثابتتين بما يكفي لحلاقة بالموسيّ؟

Pode colocar as mãos no balcão por mim, por favor?
اسمع، هلّا تضع يديكَ على المنضدة من أجلي، رجاء؟

Vire-se, ponha as mãos sobre o carro, e abra as pernas.
استدر للخلف و ضع يديكَ على السيارة و باعد بين ساقيك

Ponha as mãos no carro, palmas para baixo e afaste as pernas.
ضع يديكَ على السيارة , راحة اليدين للخلف و باعد بين ساقيك

Vai lavar as mãos. O jantar está quase pronto.
اذهب وأغسل يديكَ سوف يكون العشاء جاهزاً في أقرب وقت

Não se esqueça, entrelace as mãos para evitar a agitação.
لكن تذكر ، أطوي يديكَ و تجنب الحركات العصبية. فهمت.

Pára! Larga a arma. Coloca as mãos ao alto onde as possa ver.
ألقي سلاحك وأرفع يديكَ عالياً حيث أستطيع رؤيتها

Quem quer que esteja aí, é bom que ponha as mãos no ar.
أيّما تكون يا من بالدخال، فمن مصلحتكَ أن ترفع يديكَ.

Mantenha as mãos à vista, e vire-se bem devagar.
ضع يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما، و استدر ببطئ شديد.

O modo como mexes as mãos quando falas e o modo como andas numa sala.
الطريقة التي تُحرّك بها يديكَ عندما تتحدّث الطريقة التي تسير بها في غرفة

A sua mão não deve ficar no detonador, até ao fim.
لذلك لا تضع يديكَ على المفتاح حتّى اللحظة الأخيرة.

Vai ter de tirar a mão dos olhos.
وأريدك أن ترفع يديكَ عن عينيكَ الآن

A fé de Camelot está nas suas mãos, jovem feiticeiro.
يعتقد انهُ لايستحق أن يكون ملكاً بعد الآن مصير كاميلوت يقعُ بينَ يديكَ ايها الساحر الصغير

Primeiro, tire as suas mãos do meu uniforme.
أولاً، حرك يديكَ من على زيّي الرسمي.

Não, não quero as tuas mãos. Quero treiná-las.
لا أريد يديكَ بل أريد أن أدرّبهما

Se calhar é por teres as tuas mãos nos meus glúteos.
ربّما لأنّ يديكَ على عضلات مؤخّرتي

Sem arranhões nas mãos o que significa que não tentou parar a queda.
عدم وجود خدوش على يديكَ يعني أنّكَ لم تحاول منع نفسكَ من السقوط