"يذوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a derreter
• derreter-se
• dissolve
• Derrete-se
• fusão
• solúvel
• derreteu
• dissolver
• derretido
• derretendo
• descongelar
• derretia
• derretê-lo
• descongele
• dissolve-se

Já consigo sentir o stress das pessoas a derreter.
بدأت أشعر بالفعل أن توتر الجميع بدأ يذوب.

O gelo mundial está a derreter a um ritmo fenomenal e é provável que esse ritmo acelere nos próximos anos.
يذوب الجليد بالعالم بمعدّلات مذهلة وهو معدّل من المتوقّع تسارعه في السنوات القليلة القادمة

Será preciso o gelo derreter-se mais para eles poderem prosseguir.
يجب أن يذوب الثلج لمسافة أبعد لو لزمهم الاستمرار

Mas, à medida que vamos atirando cada vez mais dióxido de carbono para a atmosfera, mais ele se dissolve nos oceanos.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى فإن المزيد يذوب فى المحيطات

A cara dele Derrete-se na carne dela e os corpos dos dois começam a fundir-se.
يذوب وجهه في لحمها، ويبدأ جسداهما بالاندماج.

É que esta chave de fendas teria que ser de berílio, que tem um ponto de fusão de 865 oc.
الأمر فقط أن من المفترض أنّ مفك البراغي هذا مصنوع من البيريليوم، والذي يذوب عند درجة حرارة تقدر بـ865 درجة مئوية

É um veneno de rato popular na China, facilmente solúvel em álcool.
انه سم للجرذان شائع في الصين يذوب بسهولة في الكحول

O gelo já derreteu quando alguém cá chega.
يذوب القرن الثلجي قبل مجيء أي أحد إلى هنا,

Esta pasta cola um homem durante algum tempo, antes de se dissolver.
هذا الغراء سيمنع المرء من التحرّك لفترة كبيرة قبل أن يذوب

Não vão poder fazer a análise agora. Está derretido.
لا يمكنك إجراء الإختبار عليه الآن، إنه يذوب

Está 38 oc e a cena do crime está derretendo.
الحرارة 120 في الخارج ومسرح الجريمة يذوب

Se lhe serve de consolação, provavelmente vamos encontrá-lo quando o rio descongelar na Primavera. Vai haver muita zaragata. OS ANOS A VAGUEAR:
إذا كان هذا عزاء سنجده على الأغلب عندما يذوب النهر في الربيع تكثر الصنارات عندها

Com o gelo a derreter, encontrar focas é cada vez mais difícil.
بينما يذوب الثلج، فإن العثور على الفقمات يصبح أصعب

Sim, é o único lago nas redondezas onde é permitido fazer desportos, e estamos quase no fim da época, e quando o gelo começa a derreter, torna-se muito fino.
أجل، وهي البحيرة الوحيدة المجاز إستخدامها في هذه الرياضة وتقريباً بنهاية فصل الشتاء يذوب الجليد ويصبح رقيقاً جداً

Isto esteve a derreter este tempo todo, então qualquer evidência derreteu junto.
هذا الشيء كان يذوب طوال هذا الوقت، لذا أيّ دليل على الأرجح إنزلق.

A carne parece derreter-se logo que contacta com a sua boca.
اللحم يبدو للوهلة الاولى انه يذوب فى فمك

Olha a calota! Está a derreter-se rapidamente.
انظروا الى ذلك الجليد هناك بالأسفل إنه يذوب بسرعة

Estas cápsulas estão embutidas numa geleia enriquecida com nutrientes, uma espécie de segunda pele, que se dissolve rapidamente e se torna comida de bebé para os cogumelos em crescimento.
هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء، نوع من الجلد الثاني، الذي يذوب بسرعة ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية.

A pele Derrete-se dos meus ossos... e pinga nas rochas.
لحمى يذوب من على عظامى ويتسرب من خلال الصخور ولكن هل تعرف لماذا؟

Segurou-o lá enquanto o rapaz gritava, enquanto a cara dele derretia.
وضغط على رأسه كان الولد يصرخ بينما كان وجهه يذوب في النيران

Podemos apontar e derretê-lo.
ومن ثم تتبول عليه الى أن يذوب.

Só temos de esperar que a cobertura descongele.
لكن علينا أن ننتظر للصقيل أن يذوب

O tempo dissolve-se, de resto, em partículas que giram a enorme velocidade.
الوقت بكل بساطة يذوب إلى جسيمات سريعة الحركة تحوم بعيدا