"يراقبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vigiar
• a ver
• vigiar a
• observam
• a observar
• vigiam
• atentos
• vigiando
• controlam
• monitorizar
• olhar
• vigia
• olhando
• sob vigilância

Há cinco agentes a vigiar a saída a nordeste, quatro em terreno e um atirador no telhado.
هناك 5 عملاء يراقبون المخرج الشمالى الشرقى لهذا المبنى أربعة على الأرض وقناص على السطح

Algumas organizações só querem que saibamos que nos estão a vigiar.
بعض المنظمات تريدك فقط أن تعرف بأنهم يراقبون من أنت؟

Não tiveste problemas quando estava um monte de gente a ver.
لم تملك أدنى مشكلة عندما كان الكثير من الناس يراقبون

Esses fantasmas observam desejando que as pessoas se lembrem
هؤلاء الأشباح يراقبون يريدون من الناس ان يتذكروا

estão a observar o mundo à sua volta, a absorver aquela informação e a interiorizá-la.
فهم يراقبون العالم من حولهم، ويستخلصون تلك المعلومات ومن ثم يستوعبونها.

Não. Eles vigiam todos os médicos que simpatizem connosco.
لا، إنهم يراقبون الأطباء المتعاونين معنا

Estes agentes estão a vigiar uma cabana ali e notaram actividade suspeita.
هؤلاء العملاء يراقبون كوخ في ذلك المكان وأفادوا بوجود نشاط مشبوه

Recebemos informação das autoridades italianas que estão a vigiar a situação.
حصلنا على المعلومات من السلطات الإيطالية الذين كانوا يراقبون الموقف.

Temos alguns membros a vigiar o sítio. É um engano, provavelmente.
لدينا بعض الأعضاء الذين يراقبون المكان أنه على الأرجح خطأ

Quantos homens estão a vigiar a ponta sul dos canaviais?
كم عدد الرجال الذين يراقبون النهاية الجنوبية لحقول القصب؟

A minha experiência preferida consiste em bebés de seis meses a ver uma bola a tentar subir um monte.
تجربتي المفضلّة لديها أطفال بعمر ستة أشهر يراقبون كرة تحاول جاهدة لصعود تلّة.

Passaram tanto tempo a ver o Nicky jogar golfe... que ficaram sem combustível.
الفيدراليون ظلوا يراقبون نيكي و هو يلعب الجولف حتى نفد الوقود منهم

Agora finge que fui capaz de te contar uma piada. Está gente a ver.
الآن مثل أنى أخبرك شيء مضحك، الناس يراقبون

Os comandos aliados observam atentamente os países mediterrânicos ocupados pelas forças alemãs e italianas.
قادة الحلفاء يراقبون بلدان البحر الأبيض المتوسط المحتلة بالقوات الألمانية والإيطالية

Esta é a realidade virtual quanto estão debaixo de água a observar a fauna e a flora.
هذا هو الواقع الافتراضي عندما يكونون تحت الماء يراقبون النباتات والحيوانات.

Tínhamos de fazer alguma coisa. Eles vigiam todas as saídas da cidade.
كان علينا أن نفعل شيئا إنهم يراقبون كل الطرقات الخارجة من المدينة

Devem entrar uns 100 índios ali, atentos a cada movimento seu.
على الأرجح مئات الأعداء يراقبون كل خطوه تقومين بها

Os meus homens têm-no seguido há algumas semanas, vigiando todas as suas comunicações.
و رجالي يلاحقونه منذ بضعة أسابيع و يراقبون كلّ اتّصالاته

os caixas controlam os distribuidores, os chefes de sala controlam os caixas, os chefes de banca controlam os chefes de sala, os chefes de partida controlam os chefes de banca, o gerente do casino controla os chefes de partida,
و أمين الصندوق يراقب الموزعين و مراقب الصالة يراقب أمين الصندوق و المشرفون يراقبون المراقبين

Como? Se estão a monitorizar todas as ruas e passeios?
كيف نخرج من هنا إذا كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟

Vou dizer algumas coisas, e estes cabrões estão a olhar, por isso vou fazer como se estivesse a falar com o teu pai e eles.
سأقول بضعة أشياء وأولئك الحمقى يراقبون لذا سأبدو وكأني أتحدث إلى والدك وإليهم

E agora que o pai dele o tem sob vigia, ele quer que eu seja a mula de droga.
وبما أن والده قد استأجر أناساً يراقبون كل تحركاته جعلني أكون بغل المخدرات الخاص به

Sabemos que eles estavam lá fora, olhando a janela.
والآن، نحن نعلم بأنهم في الخارج، يراقبون النافذة

As salas com monitores - eles tinham o teu pai sob vigilância?
هذه الغرفه التى يوجد بها شاشات المراقبه هل هذه التى كانوا يراقبون والدك بها