"يرانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver-nos
• nos veja
• vistos
• nos viu
• vê
• nos ver
• nos visse
• visto
• vê-nos
• nos vêem
• viu-nos
• vir
• vejam
• os outros nos veem

Chama-se um filtro de percepção. Ele consegue ver-nos, mas não nos regista.
يدعي حاجز حسّي، إنّه يرانا نوعاً ما ولكنّنا لا نظهر تماماً

O que é novo — e é grande — é que, pela primeira vez, podemos vê-lo, e ele pode ver-nos.
ان الجديد .. بل والكبير في هذا .. اننا يمكننا للمرة الاولى ان نراه وان يرانا

Pois, vamo-nos embora, antes que alguém nos veja. Lola.
نعم, لنغادر بكل بساطة، قبل أن يرانا أحد.

Temos de sair sem que ninguém nos veja. Conhece uma saída pelas traseiras?
يجب ان نخرج بدون ان يرانا احد هل تعرف باب خلفي للخروج ؟

É caro, mas é a forma mais segura de não sermos vistos.
ربما تكون أكثر تكلفةً لكنها طريقة آمنة لكي لا يرانا أحد

Calma. Trocámos a amostra, ninguém nos viu.
يمكنكما الإسترخاء أستبدلنا العينة ولم يرانا أحد

Estamos a mostrar uma nova realidade apenas por fazermos imagens porque é como o mundo nos vê.
نحن نعرض واقع جديد فقط بعمل الصور لأن هكذا يرانا العالم.

Ele nai nos ver juntos.
هناك أحد رجال التحري بالخارج وسوف يرانا سويا

O que eu não esperava era haver momentos onde me esquecesse de sentir medo que alguém nos visse juntos.
ما لم أتوقعه تلك اللحظات حيث أنسى أن أكون خائفاً شخص ما يمكنه أن يرانا معاً

Ele ia detestar ver-nos desistir, sem dar o nosso melhor.
انا اعلم بأنه يكره ان يرانا ننسحب بدون ان نبذل اقصى مالدينا

Está coisa provavelmente pode ver-nos... com tanta facilidade como um morcego vê a sua presa.
هذا الشئ يستطيع أن يرانا كاخفاش يحب الهدوء والظلام

Apenas desejávamos ver-nos num estilo rude, com o cabedal e tudo o resto,
كنا فقط نريد أن يرانا صعبة، مع الجلود والاشياء.

Desde que ninguém nos veja a sair do buraco temporal.
فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا قادمين من الفجوة

Vá, vamos embora, antes que o Andy nos veja.
هيا, يجب أن نخرج من هنا قبل أن يرانا, أندي

Obviamente que sermos vistos juntos não é bom para nenhum de nós.
انت تعرف ، ليس من اللائق أن يرانا الناس مع بعضنا

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

Ninguém nos viu partir, ninguém sabe que estamos aqui.
لم يرانا احد ونحن نرحل ولا أحد يعلم أننا هنا

Ele está perto, mas, não creio que nos tenha visto.
بإتجاه 196 سيدي ، أنه قريب و لكن أعتقد أنه لم يرانا

Ela vê-nos como uma ameaça, por isso está a seguir-nos... e mais cedo ou mais tarde vai tentar emboscar-nos de novo.
إنه يرانا كتهديد لذا فهو يتبعنا وعاجلاً ام آجلاً سوف ينصب لنا كمين مره أخرى

Temos que nos conhecer para saber como os rapazes nos vêem.
نحن يجب ان نعرف انفسنا لنرى كيف يرانا الفتيان

Merda, ele viu-nos. Meu Deus.
اللعنة، إنه يرانا

Quando o adulto vir que temos novamente a cria, não vai ficar tipo:
عندما يرانا والده ثانية مع جروه، ألن ينظر إلينا وكأنه يقول:

Perguntava-me quando irias aparecer... Não tens medo que nos vejam juntos?
كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا

É uma ideia interior que está relacionada com o que pensamos, com a forma como nos vemos uns aos outros e como os outros nos veem.
هي فكرة في الداخل ترتبط بكيف نفكر ونرى الآخر وكيف يرانا هو.