"يراودني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho um
• Tenho a
• sinto
• Estou com
• tive
• sonhava em
• pesadelos

É uma maravilha. Mas só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

De certeza? Tenho um pressentimento quanto ao quarterback.
هل أنتي متأكدة يراودني شعور غريب حيال لاعب الوسط اليوم

Tenho um palpite de que vai demorar um tempo, mas obrigado por perguntar.
يراودني حدس أنه سيستغرق وقتاً طويلاً ولكنني أحييكِ لأنك سألتِ

Tenho a mesma impressão de quando estou para roubar alguma coisa.
يراودني نفس الشعور ، مباشرة قبل قبل أن أسرق شيء

Tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

A verdade é que não me sinto assim desde a Rachel.
في الواقع، لم يراودني هذا الشعور تجاه أحد بعد رايتشل.

Talvez seja melhor cancelar tudo. Estou com um mau pressentimento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك

Quando estou a dormir, Tenho um sonho em que me pedes em casamento.
عندما أنــام يراودني دائما هذا الحلم حيث تطلب مني الزواج فيه

Bem, temos um novo cliente que quer 5k, mas Tenho um bom pressentimento sobre ele.
حسناً، لدينا زبون جديد، يرغب بإقتراض خمسة آلاف و يراودني شعور جيد تجاهه

Estou a dizer-te, Tenho um bom pressentimento sobre os Lakers.
أنا أخبركم, يراودني حقا شعور مريح تجاه الليكرز

Sim, Tenho um pressentimento que elas se vão tornar grandes amigas.
نعم، يراودني شعور أنهما ستكونان صديقتان حميمتان

Não, mas Tenho um bom pressentimento em relação a isto.
كلا, لكن يراودني شعور جيّد حيال هذا الأمر.

E, eles aparentam estar muito felizes, mas, sempre que olho para a fotografia e vejo os olhos dela, Tenho um mau pressentimento, sabe?
لكنني كل مرة انظر بها لهذه الصورة وأرى عيناها، يراودني شعور سئ

Tenho a sensação que estão ambos cansados desta batalha.
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة

Porque Tenho a sensação de que isso nunca aconteceu?
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟

Não conheço você, Nigel, mas Tenho a impressão... de que é exatamente o ouvinte que eu procurava.
أنا لا أعلم عنك شيئا لكن على أية حال يراودني شعور بأنك الشخص المصغي الذي أبحث عنه

Tenho a sensação que já fizeram negócios juntos.
يراودني شعور بأننا تعاملنا من قبل اعطه لى

De cada vez que vejo duas mulheres de quem fui íntimo a falar uma com a outra, Tenho a mesma fantasia.
عندما أرى امرأتين جميلتين خضت معهما علاقة حميمة تتحدثان معاً يراودني حلم اليقظة ذاته

Mas desde que te conheci já não me sinto assim, como costumava.
ولكن منذ أنْ إلتقيتُ بكِ، لم يعد يراودني هذا الشعور مُطلقاً

Desenhei-o enquanto estava internada, foi um sonho que tive depois do acidente.
لقد رسمت ذلك وانا في المصحة هذا الحلم الذي كان يراودني بعد الحادث

sonhava em ir para os Estados Unidos da América para fazer os estudos superiores.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

Todos os anos, no meu aniversário, tenho estes pesadelos sobre a minha origem que me levam a questionar a minha verdadeira identidade.
أبتاه، في كل ذكرى من يوم ميلادي يراودني نفس الحلم المخيف حول أصلي و ذلك يجعلني أتسائل.. من أكون حقّاً