"يرتجف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tremer
• tremia
• treme
• abalado
• trémulo
• tremores

Estava a tremer por todos os lados, meu. Como os tremores.
لقد كان المكان يرتجف بأكمله يا رجل ، مثل الهزّات

Esta montanha vai tremer com os passos do diabo.
هذا الجبل سوف يرتجف الآن تحت لعنة الشيطان

Num minuto estava bem, e depois caiu no chão, a tremer.
لقد كان بخير لدقيقة، ومن ثم سقط على الأرض تماماً، يرتجف.

Ele tremia quando o nosso barco se aproximou, com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

Conheci o Martin Rees e ele tremia de entusiasmo e ele disse:
قابلت مارتن رييس وكان يرتجف من شدة الدهشة

Quem treme agora és tu.
أنت الذي يرتجف الآن.

Ele está muito abalado, mas ele irá ficar bem.
إنه يرتجف بشدة لكنه سيكون على ما يُرام

Está desfocada porque ele ainda estava a tremer porque estava a ressacar da heroína.
إنها مشوّشة لأنه كان يرتجف لأنه ما زال يتعافى من إدمان الهيروين

Disseste que a imagem não prestava porque o paciente estava a tremer.
لقد قلتَ أن الصورةَ سيئة لأن المريضَ كانَ يرتجف

Os esteróides deixavam-me a tremer, precisava de comer qualquer coisa, nem conseguia pensar em condições, não são só os músculos que aquilo faz, também nos dava cabo da cabeça punha-me cheio de raiva.
المنشطات جعلت جسمي يرتجف . ابكي من اجل الطعام لم اتمكن من التفكير بالصواب

Ele estava a delirar a suar, com náuseas e a tremer.
لقد كان يهذي و يتعرق كثيرا فاقد للوعي يرتجف

Estamos a dar-lhe pontapés. Sim, e ele faz aquela cara, todo a tremer:
ونحن نقوم بركله ،يظهر لنا ذلك الوجه الذي يرتجف.

Tentei alertá-lo para não abandonar o recinto e estava praticamente a tremer.
أخبرته أنه لا يستطيع مغادرة الحرم وقد كان يرتجف حرفياً

Ele tremia com o frio da manhã... mas ele sabia que seria apenas até se _BAR_ aquecer, pois em breve estaria a remar.
كان يرتجف من البرد لكنه كان يعلم أنه سيحظى بالدفء .. " " بمجرد أن يبدأ في التجديف

Gritava com os miúdos sem motivo e depois tremia como se estivesse a ter um ataque.
ثمّ يرتجف و كأنّه يعاني نوبة صرع

Quando o meu avô cozinhava, a casa inteira tremia.
عندما كان جدي يطبخ كل البيت يرتجف

Até o empregado tremia!
النادل كان يرتجف

Porque lhe treme a voz?
لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

O meu corpo inteiro treme.
وكامل جسدي يرتجف

Está um pouco abalado, mas nada por aí além, certo, Gage?
حسناً , إنّه يرتجف قليلاً , لكنّنا قد تجاوزنا الحالة السيّئة , أليس كذلك يا (غيج) ؟

Quer dizer se um velho trémulo de 70 anos como o Ascher conseguia?
تعني أن رجلاً يرتجف في السبعين من العمر مثل "آشر" يمكنه فعلها؟