"يرد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atende
• atendeu
• atender o
• respondeu a
• responder a
• responde ao
• responde a
• responde às
• me respondeu
• respondeu aos
• responde aos meus
• respondeu à
• respondeu às minhas

Ninguém atende o telefone e não há modo de a contactar.
لا أحد يرد على الهاتف لا يوجد طريقه للأتصال بها

Ele não atende o telemóvel e eu sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

Não está no hospital e não atende as chamadas. Onde está ele?
إنه ليس في المستشفى، ولا يرد على أجهزته، أين هو ؟

Ele ignorou-me. Acreditam nisso? - Nem sequer atendeu a minha chamada.
ـ هذا الأحمق لم يرد على مكالمتى ـ لقد نعته بالأحمق

Ninguém está atender o telefone, o site foi desactivado.
لا أحد يرد على الهاتف، والموقع الإلكتروني لا يعمل.

Não respondeu a nenhuma das minhas chamadas ou mensagens.
لم يرد على أيّ من اتصالاتي أو رسائلي النصية

Não vai responder a questões sobre a sua culpa ou inocência.
لن يرد على أي سؤال يتعلق بإدانته أو براءته.

Ele não está em casa e não responde ao pager. Estou preocupada.
هو ليس بالمنزل و هو لا يرد على جهاز المناداة، أنا قلقة

Que estranho. Ele não atende o telefone à dois dias.
هذا غريب , لم يرد على هاتفة منذ يومان

Não sei porque é que não atende o telefone.
لا, انه لا يرد على الهاتف هاتفه معه انه لا يذهب الى اي مكان بدونه

Não atende os meus telefonemas vamos ter de seguir outra via.
انة لا يرد على مكالماتى لذلك سنستخدم الباب الخلفي

Isto é péssimo. Ele nem me atende o telefone.
يا إلهي, إن هذا ملخبط إنه لا يرد على مكالماتي الهاتفية حتى

Ele não vai sair dali. Não atende o telefone.
لا يريد الخروج و لا يرد على الهاتف

Eu continuo a ligar-lhe, mas ele não atende.
استمر بالاتصال به لكنه لا يرد على اتصالاتي

Não, ele nunca atendeu, por isso escrevi-lhe.
لا ، لم يرد على مكالماتى قط ، لذا فقد كتبت له خطابات

Bem, quem não estava a atender o telefone?
حسناً إذاً من كان الشخص الذي لم يرد على الهاتف؟

Não respondeu a nenhuma chamada, mensagem ou e-mail.
لم يرد على أي اتصال أو مسجات أو بريد الكتروني

Reparei que todos sabiam como responder a este som.
لا حظت أن كل شخص عرف بالضبط كيف يرد على هذا الصوت

Ele não responde ao telemóvel nem a e-mails.
في الحقيقة، هو لا يرد على هاتفه ولا على ايميلاته

O Owen saiu do escritório bastante perturbado, e não responde a nenhuma das minha chamadas, e parte de mim sente-se, de certo modo, responsável.
اون ترك المكتب وكان حزين جدا هو لا يرد على اى من اتصالاتى وجزء من يحث بلمسئوليه

Se alguém não responde às tuas chamadas é uma pista.
إذا شخص ما لا يرد على مكالماتك، فإنها دليل

Mandei um SMS para o Pimenta, mas ele não me respondeu.
فراسلته وأخبرته لكنه لم يرد على رسالتي.

Pessoas que não pensam duas vezes em alguém que não vêem há alguns dias ou... um amigo ou familiar que não respondeu aos e-mails ou as SMS.
الناس لا يفكرون مليا بشخص لم يروه خلال أيام صديق أو من العائلة لم يرد على إيمايل أو رسالة نصية

Não responde aos meus e-mails, telefonemas ou mensagens há duas semanas.
انه لا يرد على بريدي الإلكتروني ,على هاتفي أو رسائلي

O Karenin ainda não respondeu à tua carta?
على قرب الطلاق, أ (كارنين) لم يرد على خطابك حتى الأن؟

Não me recebeu no seu escritório e não respondeu às minhas chamadas.
لم يرد مقابلتنا في مكتبه، وهو لا يرد على إتصالاتي.