"يركض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a correr
• fugir
• corria
• correndo
• corredor
• anda
• correm
• correu
• fugiu
• corra
• andava
• fugia
• andar
• corre
• correr por

Quando a raposa ouve o coelho guinchar, lança-se a correr.
عندما يركض الثعلب خلف الارنب هو بالطبع سوف يركض

Finalmente, chega lá, sobe a escadaria a correr, o casamento já começou...
إذاً وصل أخيراً هناك يركض مسرعاً إلى داخل الكنيسة، والزفاف قائم

O velhote não o viu a fugir de casa?
ألم يره الرجل العجوز يركض خارجاً من البيت؟

A julgar pelo padrão dos estilhaços... diria que a jovem vítima corria, quando foi atingida.
بالحكم على أثار الشظايا أقول إن ضحيتنا كان يركض عندما أصيب

Meu amigo, estava correndo pelado no... se lembra?
صديقي، هو كان يركض عاري على هل تتذكّر ذلك؟

Pega na consola, corre para a porta, e sai pelo corredor, certo?
يأخذ ذلك الشيء يركض خارج الباب و يذهب خلال الممر, صح؟

Dave, Dave, achas que sou alguma idiota que anda pelas ruas o dia inteiro a distribuir milhares de dólares em créditos?
ديف, ديف, هل تعتقد أني مجرد حمقاء يركض في الشارع طوال اليوم, ويسلم الآلاف من الدولارات في حدود الائتمان؟

Mas a vítima estava a correr minutos antes de morrer.
. ولكن الضحية كان يركض قبل دقائق من وفاته

Está a correr pela floresta ao longo da auto-estrada.
إنه يركض في الغابة على جانب الطريق السريع

Menciono o Squeak porque a primeira convidada do Sebastian viu um rato bastante grande a correr pela cozinha e ela prometeu não deixar uma crítica negativa com uma condição: que ele arranjasse um gato.
أذكر سكويك الآن لأن أول ضيفه لـسبستيان حصل لها أن رأت فأرا كبيرا يركض عبر المطبخ وقد وعدته بأن تمتنع عن ترك تعليق سيء في حالة واحدة فقط: إذا امتلك قطة

Vemos aqui um homem a correr por um caminho pedregoso acima.
وهنا نرى رجلاً يركض صعوداً طريقاً صخرياً

Vocês podem ter a sensação de como é ter um homem de 113 Kg a correr atrás de vocês tentando decapitar-vos com cada grama do seu corpo.
يمكنك الشعور بما يشبه وجود رجلٍ يزن 250 رطلًا يركض نحوك يحاول قطع رأسك بكل كيانه.

Aposto que ele se convenceu que ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

- E voltarei a procurar. - Hylas estava connosco. la a fugir.
وسوف أبحث مره اخرى لقد كان"هايلس" معنا , لقد كان يركض

Houve um miúdo o ano passado, que corria depressa demais para o seu bem.
كان هناك ذلك الفتى من العام الماضي، كان يركض بسرعة جداً لكن من أجل فائدته الخاصة

Lá vai o Big News na frente do grupo, com três comprimentos de avanço, forçando um pouco na segunda volta, correndo velozmente, para a meta.
هناك أخبار عظيمة بمقدمة الحشد عن وجود تفوق بـ 3 أطوال يندفع مبكراً فقط بعد اللفة الثانية يركض بقوة نحو السياج

Foste abençoado, Mike, porque temos um corredor.
أنت محظوظ يا مايك لأننا حصلنا على لاعب يركض بسرعة

anda por aí como se fosse o dono da revista.
يركض في أرجاء المكان و كأنّه يملك المجلة.

Algumas pessoas bebem demais, outras comem demais, outras correm.
بعض الناس يشرب كثيرا وبعضهم يأكل بشراهه,وبعضهم. يركض

correu para a porta, abriu-a e viu o miúdo a correr pelas escadas para a rua.
ركض إلى الباب، فتحه، رأى الابن يركض عبر السلالم ويخرج من البيت

Mas ele não fugiu de volta à University Quarter, ele fugiu para leste para o aeroporto da cidade.
لكنه لم يركض عائد لحي الجامعة بل اتجه شرقًا تجاه مطار المدينة

Não quero que o animal corra livremente ou ainda volta a mostrar os dentes.
لا أود أنْ أرى الحيوان يركض حراً خشية أنْ يكشر عن أنيابه

Também tinhas a certeza, quando estavas casada com o Tom, de que ele andava com todas as mulheres da cidade.
أكنت متاكدة ايضا عندما تزوجت من توم ؟ عندما كان يركض حول كل امرأة بالمدينة

Não era o Frankie "Frágil" que fugia para o bosque
أليس فرانكي الرقيق هو الذي كان يركض إلى الأدغال

Recebi uma chamada sobre uma cria a andar por aí.
وصلني مكالمة باكراً عن جرو ضال يركض في الأنحاء

Um tipo que desmaia enquanto corre deveria ter, no mínimo, uma fractura.
, عندما يغمى على شاب بينما يركض على الأقل اكسر شيئاً