"يرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a viu
• visto
• vê
• viu a

Ninguém a viu a entrar, ela não se registou na recepção.
لم يرها أحد تدخل من الباب ولم يتم تسجيلها بالاستقبال

Pergunta-lhe por que não a viu ontem.
أسألة لماذا لم يرها بالأمس حينما جائت إلى هنا

Desapareceu. Ninguém a viu desde o funeral.
لقد ذهبت ، لم يرها أحد منذ الأمس بعد الجنازة لقد وضعت من يبحث عنها بالخارج

Talvez, mas não a tenho visto. Ninguém tem. Ela anda passada da cabeça.
نعم، ربما، لكنّي لم أرها لم يرها أحد، لقد هربت

A polícia recebeu um telefonema do vizinho do lado. Ninguém a vê há 2 semanas.
الشرطة تلقت مكالمة من جارها لم يرها أحد منذ أسبوعين

E depois vai àquela festa onde ninguém a viu.
و بعد ذلك تذهب إلى هذه الحفلة حيث لم يرها أحد

A história dela é que andou às voltas por aí durante esse tempo todo. 2 horas a andar por aí e ninguém a viu, então...
و بدءاً من اساعة الثامنة كانت تتجول و لمدة ساعتين بعد الساعة الثامنةلم يرها أحد

Ela diz que vive aqui nesta terra de ninguém, mas nunca ninguém a viu.
إنها تُخبر الجميع بأنها مِن هذه الرقعة الصغيرة مِن اللا مكان. لكن لم يرها أحد على الإطلاق.

O chefe dela disse que não a viu desde ontem de manhã.
يقول رئيسها أنّها لم يرها منذ صباح الأمس.

Sim, mas liguei a toda a gente: à mãe dela, aos amigos. Ninguém a viu.
نعم، لكنني اتصلت بالجميع، أمها و أصدقائها، لم يرها أحد

Era estrela de Lacrosse e foi a uma festa de fim de ano da equipa, desapareceu e nunca mais ninguém a viu, até que foi encontrada morta numa vala no Cobbs Creek Park.
لاعبة لاكروس تذهب إلى حفل الفريق لنهاية السنة ذهبت لتتجول ، ثم لم يرها أحد بعدها حتى وجدت في خندق في حديقة كابس كريك

Não sei todos os detalhes mas parece que ninguém a viu ou falou com ela desde que me ligou, ontem à noite.
ليس لديّ كلّ التفاصيل، ولكن يبدو أنّه لم يرها أو يسمع عنها أيّ شخص منذ إتّصلت بي الليلة الماضية.

Nunca ninguém a viu ir à retrete! É a verdade. Não faz cocó.
لم يرها أحد تذهب للحمامات, هذه الحقيقة انها لا تتبرز

Bem, encontrou onde se esconder... está cheia de arranhões, está visivelmente chateada e nunca ninguém a viu...
عثر عليها مختبئة إنها في حال مزرية وغاضبة ولم يرها أحد من قبل

Mas só porque nunca ninguém a viu antes, não faz dela culpada.
لكن بسبب أنه لم يرها أحد من قبل لا يعني أنها مذنبة

Determinado a converter-me no poder jamais antes visto.
وأنا مصمم على أن تكون لدى قوة لم يرها العالم من قبل

Aquela sala antes escura está agora iluminada com possibilidades que ele nunca tinha visto antes.
تلك الغرفة المظلمة تضئ بامكانيات لم يرها من قبل

É um artefacto de valor inestimável que não é visto há mais de 300 anos.
إنّها قطعة أثرية لا تُقدّر بثمن لم يرها أحد منذ أكثر من 300 عام.

Ninguém a vê num disco!
هيئه ؟ لم يرها احد من قبل علي غلاف اسطوانه

Não o diria maravilhoso, mais uma afirmação petit bourgeois de como Picasso a vê.
لن أقول أن هذه اللوحة رائعة لكنها النظرة الضيقة التي يرها بول باكيسو

Desapareceu no ar. Ninguém a vê há dias.
لقد اختفت خلال الهواء ولم يرها أي أحد منذ أيام