"يريدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele quer
• quer-te
• te quer
• quer a
• quer que

O pai fez-te a vontade, mas Ele quer que estudes e vás para a faculdade. Isso sei eu.
أعلم ما قاله والدي، ولكنّي أعتقد أنّه يريدكِ حقاً أن تدرسي

Ele quer que saiba que estava tão magoado e furioso por ter sido adoptado, que ele despejou em cima da única pessoa, que sempre esteve ao lado dele.
..يريدكِ ان تعرفي انه كان غاضباً ومجروحاً عندما عرف بأمر التبني و هذا ماابعده عن الشخص الوحيد الذي كان بقربه دائماً

Ele quer que você saiba que ele nunca quis magoar ninguém.
يريدكِ أن تعرفي بأنه لم يقصد الأذى لأي أحد

Mas o director quer-te. Vai por três câmeras no carro.
ولكن المخرج يريدكِ سيضع ثلاث كاميراتٍ في السيارة

Eu sei, eu sei, o paizinho quer-te viva, vamos.
أعرف أعرف، أبيك يريدكِ على قيد الحياة

O teu pai não te quer a competir e eu não te posso autorizar.
والدكِ لا يريدكِ أن تتنافسي , ولا يمكنني الموافقة على ذلك

Ele quer que saiba que tudo o que aconteceu não foi sua culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Ele quer que sejas o bode expiatório e assumas toda a responsabilidade.
يريدكِ أن تكوني قوية وتتحملين كامل المسؤولية

Acho que Ele quer que tu digas a verdade sobre esta situação.
وأعتقد أنه يريدكِ أن تقُلي الحقيقة عن حالتة الآن

Ele quer que você almoce com ele quando voltar das férias.
يريدكِ أن تتناولي معه الغداء حين عودتكِ من الاجازة.

Ele quer que tu penses que te ultrapassou e quer que eu pense que não consigo pôr-me no lugar dela.
يريدكِ أن تظنّيه أمضى عنكِ، وأن أظنُّ بأنّي أعجز عن مضايقته

Ele quer que deixes o trabalho e está a fazer de tudo para te colocar atrás de uma secretária.
، يريدكِ بعيداً عن هذا العمل و هو يفعل مابوسعه ليتأكد . من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

Eu sei no que Ele quer que acredites, mas ele está errado.
أعلم ما الذي يريدكِ أن تعتقدين، لكنه مخطئ

O Khlyen quer-te morto, e eu quero saber porquê.
كيلان يريدكِ ميتاً, وسأعلم لماذا

quer-te de volta.
إنه يريدكِ أن تعودي.

- O quê? Ele quer-te morta.
إنه يريدكِ ميتة

O nosso cliente quer-te morta.
عميلنا يريدكِ ميتة.

Ainda devo uns 15 mil. Ena, a Schweikart quer-te mesmo, não é?
ـ لقد تبقت 15 ألف دولار ـ ياللروعة، (شواكارت) يريدكِ بشدة، صحيح؟

Porque o Feiticeiro quer-te morta.
لإن العرًاف يريدكِ ميته

Tens a certeza que o Neal te quer lá?
هل أنت متأكدة أنّ نيل يريدكِ أن تدخلي إلى هناك ؟

O pai não quer que faças mais compras nesta loja.
فأن أبي لم يعُد يريدكِ بأن تتبضعي مِن المتجر