"يريدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• queria que
• querer que
• quer-me
• quisesse que
• querem que
• gosta que

Sim, mas o Kimboley quer que eu faça o programa da Clearview.
نعم، لكن كيمبلي يريدني أن أخضع لبرنامج الأمهات القادمات في كليرفيو

O Robert quer que vá com ele na patrulha desta noite.
روبرت يريدني أن أذهب معه اليوم في ورديته بسيارة الشرطة

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

quer que eu volte amanhã? Mesma hora, às 10:00 hs?
أذن هل يريدني أن أحضر غدا في نفس الميعاد

O homem mais valente que conheci. queria que eu fosse como ele.
أول رجل شجاع بالكامل أقابله كان يريدني أن أكون مثله تماماً

quer que eu deixe de trabalhar, e volte a pôr-me em forma.
يريدني أن أتوقف عن ذلك العمل وأن أعود إلى سابق عهدي

Eu sei que cometi um erro, mas o pai descobriu e quer que eu a traga cá.
أعلم أني أخطأت ولكن أبي عرف أنها كانت معي والاّن يريدني أن أحضرها إلى هنا

Aí é que está. Ele não quer que continue a trabalhar aqui. quer que saia do departamento.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم

O meu pai quer que me concentre no basebol.
أجل لكن والدي يريدني أن أركز على البيسبول

Ele quer que eu vá à quinta do tio no fim-de-semana.
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في العطلة لهذا الأسبوع.

Acho que ele quer que eu me sinta melhor.
أعتقد بأنه يريدني أن أشعر على نحوٍ أفضل.

quer que deixe a menina crescer, e devia fazê-lo.
يريدني أن أدع ابنتي تذهب، وربما علي ذلك.

Não, mas quer que eu seja uma espia nazi.
لا , انه يريدني أن أصبح جاسوسة للنازية

Ele quer que eu descubra se queres vir connosco.
يريدني أن أسألك إن كنت تريد القدوم معنا

Ele quer que me case com ele imediatamente e tenho que lhe dar uma resposta ao almoço.
يريدني أن أتزوجه على الفور، وسأمنحه ردّي على الغداء

O Jonas quer que eu vá a Chicago por causa de um caso importante.
يونس يريدني أن أذهب إلى شيكاغو في قضية كبيرة

- Estou-te a dizer, não podes! - Ele quer que eu vá.
أنا أخبرك أنه لا يمكنك ذلك - يريدني أن آتي -

É o teu marido. quer que eu vá lá.
كلا، بل زوجك يريدني أن أقصد مكتبه الآن

Bom, nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

queria que intercedesse a favor dele, mas disse-lhe que não estava preparado.
وكان يريدني أن أسجل اسمه فيه ولكني أخبرته بأنه غير جاهز

Sim. Mas não ia querer que eu falasse sobre isso.
بالطبع ولكنه لا يريدني أن أخبر أحد بما حدث

Ele diz que estou com alucinações, porque quer-me daqui para fora.
إنّه يقول أنّني مخادع لأنّه يريدني أن أرحل

Precipita a minha ruína, desfaz o nosso negócio de whiskey à última da hora e agora é "buona fortuna" como se quisesse que eu me reerguesse.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

pensem nos milhões de crianças que querem que eu encontre o diamante.
فكّري بشأن مليون طفل يريدني أن يكون لدي الماس

O magistrado-chefe gosta que o ate de pés e mãos.
سيدي القاضي يريدني أن أقيده، يديه ورجليه، وسيدفع لي مقابل ذلك.