"يريدون فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só querem
• só queriam
• apenas querem
• querem só
• Eles só

Os jovens só querem viver a vida o mais depressa possível.
والرجال الصغار يريدون فقط أن يديروا حياتهم بأسرع مما يمكن

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Acho que vou abrir um salão cinco quilómetros mais a norte, porque, seja onde for, as pessoas só querem ser bonitas, Joe.
أعتقد سأفتح صالة على بعد ثلاثة أميال من هنا سبب الناس التنقل فى كل العالم، جو هم يريدون فقط أن ينظروا للجمال

Acho que só queriam um lugar para beber e encontrar miúdas.
أظن انهم كانوا يريدون فقط مكانًا للشرب و اللقاء بالفتيات

Pessoas que apenas querem trabalhar e confiar nos seus empregos da indústria petrolífera.
أناسٌ يريدون فقط أن يعملوا بجد ويعولون على وظائف في صناعة الحفريات.

O Dooku e o Tamson querem só explorar-nos e deixar as nossas cidades em ruínas, e os nossos recursos exaustos.
دوكو وتامسون يريدون فقط لان يستخدمونا ونترك مدننا مخربة ومواردنا مستنزفة ما الذي سوف يتبقي

só querem ter a certeza de que vais procurar ajuda.
قد تقام دعوى يريدون فقط التأكد من أن تنالي بعض المساعدة

Se tu perguntares, a maioria dos pais diria que só querem a felicidade dos filhos.
اذا سألت, فإن معظم الأهل يريدون فقط اولادهم ان يكونو سعداء

Os seus amigos e a sua família, só querem estar aí para si.
أصدقاؤك وعائلتك يريدون فقط البقاء بجانبك

Ficavas surpreendido... quantos dos meus clientes só querem um ombro, sobre o qual possam chorar.
ستتفاجأ كم من زبائني يريدون فقط كتفاً ليبكوا عليه.

Eles só querem ter a certeza que está tudo bem.
يريدون فقط أن يتأكدّوا أنّ كل شيء على ما يرام.

Muito menos aquelas coisas que estão lá fora. Eles só querem a tua criança morta.
وهذه الاشياء بالخارج لا يهمها أيضاً يريدون فقط موت الطفل

Oito filhos, querem uma empregada ou só querem o cheque do governo?
ثمانية أطفال ، يريدون خادمة تعيش معهم؟ أو يريدون فقط تحقق الحكومة؟

só querem casar-se, e compram tudo o que ajude.
إنهم يريدون فقط أن يتزوجوا و أنهم سوف يشترون أي شيء ليساعدهم بذلك

Eles só querem saber onde estamos para que possam vir e matar nós dois!
يريدون فقط أن يعرفوا أين نحن حتى يأتوا و يقتلونا نحن الأثنين

Estão assustados. só querem ir para casa.
إنهم خائفون و يريدون فقط أن يعودوا لمنازلهم

Eles só queriam uma mascote.
إنهم يريدون فقط من يجلب لهم الحظ

Acho que eles só queriam maconha.
اعتقد انهم يريدون فقط حشيشة.

apenas querem proteger o franchise. Eu sou o franchise.
ـ يريدون فقط أن يحموا إمتيازهم ـ أنا الإمتياز

Eles apenas querem ouvir o que se deve fazer.
انهم يريدون فقط أن يقال ما يجب فعله

Porque eles não querem só matar o Adam, também me querem matar a mim.
لانهم لا يريدون فقط قتل ادم انهم يريدوني ايضا

Eles só precisam que eu explique as coisas ao júri.
يريدون فقط مني أن أوضح الأمور لهيئة المحلفين فحسب