"يريد العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer voltar
• quer ir
• queria voltar
• queria ir
• queria vir
• quer regressar
• quisesse voltar

Ele disse que quer voltar para casa. Não vou deixá-lo, não está na hora. Só está com saudades de casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل، تعلم، لن أسمحَ له، لم يحن الأوان، إنه يحن إلى المنزل فحسب

Não quer voltar para a prisão.
أو أن داني ستستخدمه ، ولن يمثل لنااي تهديد لقد خرج لتوه من السجن ولا يريد العودة إليه ثانية

E hoje ele quer voltar atrás com cada um dos seus estudantes... prende-los em seus braços e desculpá-los.
واليوم يريد العودة الى كل من طلابه ليضمهم بين ذراعيه وليعتذر لهم

- A mãe também quer ir para casa.
أوه، أمي يريد العودة إلى ديارهم كثيرا جدا.

Estava à espera que a anomalia reaparecesse. queria voltar para casa.
لقد كان ينتظر ظهور الهالة ، إنه يريد العودة لوطنه.

Ele disse que queria ir para casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل

Tom, esquece as luvas. Ele queria vir para casa.
.توم، لقد نسيت القفازات وهو يريد العودة للمنزل

Ele quer regressar a casa, tanto quanto eu e o Quinn.
إنه يريد العودة إلى بيته تماماً مثلما يريد كوين و أنا

quer voltar a Salerno, diz que Roma não é para ele.
يريد العودة إلى سليرنو يقول بأن روما ليست موطنه

Depois do legado do ano passado de mentiras, traição e dor, achas que ele quer voltar para uma segunda dose?
نعم، بعد ما فعلته العام الماضي من الخداع، والازدواجية، و الأضرار تعتقدين بأنه يريد العودة لأخذ المزيد من ذلك؟

Significa que ele não quer voltar para a prisão.
ذلك يعني أنه لا يريد العودة إلى السجن بعد

Tenho um irmão na 4ª divisão dos "Marine Raiders", nas Ilhas Salomão, que quer voltar para a família.
لدي اخي في البحرية المغيره الرابعه في جزر سليمان يريد العودة الى الوطن لعائلته

Sei que ele não quer voltar para a prisão.
ولكن أعلم أنه لا يريد العودة إلى السجن

Ele quer voltar.
إنه يريد العودة وأخيراً بعد كل تلك السنين

Ele nunca quis sair desta vida. Ele está bem. quer voltar.
لم يرد الخروج من اللعبة أصلاً لا خوف منه، يريد العودة إليها

Achas que ele quer voltar para casa?
هل تعتقد أنّه يريد العودة للبيت؟

Quem quer ir para casa e quem quer vir comigo?
من منكم يريد العودة إلى بيته ، و من سيرافقني ؟

Dei o meu melhor, mas ele quer ir para casa e eu não sei como impedi-lo.
فعلت ما بمقدوري لكنه يريد العودة و لا أعرف كيف أوقفه

Nenhum daqueles tipos queria voltar para a prisão, claro.
لا أحد من تلك الجماعة يريد العودة للمفصل، بالطبع

Mas parece-me que ele não queria voltar.
ينتابني شعور أنه حتى إن لم يحدث هذا، فإنه لم يكن يريد العودة

- Ele disse que queria ir para casa.
قال أنه يريد العودة للوطن

Para alguém que diz que não queria vir, e depois chega aqui pelos seus próprios pés, deve ter uma razão.
شخص يقول أنه لا يريد العودة للملاكمة مرة أخري ثم بعد ذلك يأتي إلي هنا مرة أخري ...لابد أن هناك سبباً لذلك

Pietro não faz mais que queixar-se, da comida má. Ele quer regressar a casa.
بيترو يشكو حالة الطعام, إنه يريد العودة لدياره

Nunca pensei que ele quisesse voltar para lá.
لم أفكر أبداً أنه في الواقع يريد العودة مجدداً.